どのようにインストールされたのか不明なので、一般的なことですがUbuntuで日本語環境を求める場合は「ISOファイル」ダウンロード元はhttp://www.ubuntulinux.jp/download/ja-remixからターゲットファイルをダウンロードし
DVDに書き込み後インストールを実行すれば概ね日本語環境のUbuntuが出来上がります。
現況の13.10を日本語環境にする方法はhttp://kledgeb.blogspot.jp/2013/10/ubun … -team.htmlを参考にしてください。
尚13.10は本年6月にサポート終了になりますので、次期バージョン14.04があと1月もすればリリースされますので待ってクリーンインストールされるのも一つ方法かとも思います。