Ubuntu 13.10 から Ubuntu 14.04 へアップグレードしてから、
「ソフトウェアとアップデート」の「他のソフトウェア」タブの内容を変更することができません。

[環境]
PC Hardware: Core i7 2700 / RAM 8GB / HDD 20GB / NVIDIA GTX 650Ti
PC Software: プリインストール Windows 7 Professional 32bit に、あとから Ubuntu 13.10 64bit をインストールし、デュアルブート
Additional1: Gnome デスクトップ環境 gnome-shell をインストールしており、普段はこちらで使用しています。
Additional2: 追加のドライバーとして、Ubuntu 13.10 使用中に NVIDIA binary driver をインストールしています。現時点でのバージョン 331.38

[現象]
Ubuntu 13.10 64bit をインストールしていたマシンに Ubuntu 14.04 64bit へのアップグレードのお誘いが表示されましたので、
早速アップグレードを実施しました。
アップグレードの手順の中で、13.10 で使用中に追加で登録したソフトウェアリポジトリは、すべて無効化されるかと思います。
（例えば、Google Chrome をインストールしたときに追加される stable http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ など）

私は、アップグレード中に無効化されたソフトウェアソースを、再度有効化するために、以下のように操作しました。
1. [アクティビティ] → soft と入力（検索）→ [ソフトウェアとアップ...] を選択し、ソフトウェアとアップデートの設定画面を呼び出す。
2. [他のソフトウェア] タブを開く。
3. [ trustyへのアップグレード時に無効化されました stable http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ ] と表示されているチェックボックスをクリック。

すると、ソフトウェアとアップデートのウィンドウはアクティブではなくなり、チェックボックスも変化しません。
ここでパスワードを入力するように促されるのではないかと思うのですが、そのような画面は表示されません。

回避策などございましたら、ご教示いただけませんか。
よろしくお願いいたします。