どのようにした結果うまくいかなかったのかを書いたほうが、適切なアドバイスを得られると思います。

実際に試していませんが、例えば別のディストリビューションからバイナリーパッケージを導入するのは、依存関係に問題が出ると思う(9.04と11.04+では中がだいぶ変わっていると思う)ので、難しいのではないでしょうか。
Sylpheedのサイトからソースコードをダウンロードして自前ビルドするのが確実な方法だと思います。

====
それにしても、NetWalkerのサポートが今年4月で終わってしまったのは残念ですね。新しいOSを問題なく入れる方法があれば、中のソフトも新しくなるんですけどね。

osmoというアプリをググっていたらubuntu japanase wikiというところでbuild-essentialなるものを見つけました。こんな基本的なものも知らずにインストールできないなどと言っていたのかと汗顔の至りです。まーともかくこれをインストールしその後　./configure && make && sudo make installとして見事にsylpheed3.2.0のインストール（ビルド）に成功しました。どこかにこのような事を、手取り足取りというか、ステップバイステップで解説している書籍はないものでしょうか（もちろんjaunty環境で）。また何かありましたらよろしくお願いします。
from hirakataajosi