Ubuntu 14.04 にソフトウェアセンターからインストールした R と  R commander のバージョンは次でした。
　R v3.02     Rcmdr  v2.0.3

-------- 強引にテストした結果　-------
1. Windows 用　　R.3.02  Rcmdr_2.0.0
   RcmdrPlugin.QCtools_1.1-6.zip　をダウンロードする。

2. これを展開して, /etc/menu.txt のコードを UTF8 にし、行末を　Unix/Linux にして保存。
  その後、圧縮して　RcmdrPlugin.OCtools.tar.gz　を作った。

3. これを R commander の  ツール --> Rcmdrプラグインをロード　で読み込むことができた。
  メニューに 「QCツール」が表示され、クリックして現れるメニューも日本語で表示された。
  しかしながら、ダイアログのメッセージは文字化けする。

バイナリーに組み込まれた日本語コードが文字化けの原因と思われる。？
Ubuntu 用にコンパイルし直ししないと解決しないのであろう。？

-------- 強引にテストした結果　-------   追加します

4. ダイアログのメッセージは文字化けするが、Windows版の表示を参考にして入力し ok をクリックした結果は正常でした。(一部ですが)
　従って、日本語文字のコードが問題のようです。

まとめ
Ubuntu 上で RcmdrPlugin.QCtools を開発していただき、リリースを要望いたします。

Ubuntu 14.04 に  R Commander をソフトウェアセンターからインストールして使い始めた初心者です。

Ubuntu では、R Commander のアイコンがあり、これをクリックすると起動するので、大変使いやすい。
Mac と  Windows 7 ではこのアイコンが見つからない。R を起動して library(Rcmdr) を入力して起動する。

Ubuntu 版は環境が整っている。
R Commander のメニューの表示も日本語になっていた。多くの方が改良に参加されていることを実感しました。

RStudio を使っていましたが、コマンドを探すことがままならなかった。R Commander のメニューを使ってさがすことができるので便利です。
関数のドキュメントとして使っている感じです。　（感想）