synaptic で xfs を検索しても出てこなかったのですが、今日の午後見えるようになりました。
早速インストールしました。
PC-Xサーバからも参照できるようにしようと、以下のファイルを編集しました。

/etc/X11/fs/config      no-listen = tcp の行頭に # を付けてコメントに変えた。

/etc/X11/xorg.conf      Files セクションに　「 FontPath   "tcp/localhost:7100" 」を追加

これで　ｘｆｓ　を再起動しました。
xfontsel を動かしてみると、
　　　Warning: Missing charsets in String to FontSet Conversion
      Warning: Unable to any usable fontset
という警告が出ます。
さらに、PC-Xサーバ側で xfontsel を実行すると、起動しなくなります。
（無限ループになっているようです）

xfxtt というのもありますが、動かしても効いているのか分りません。
xfs と xfstt の正しい使い方（設定方法）は？
アドバイスをお願いします。

katagiri による投稿:

xfstt を止めれば、問題ないようです。

警告の方は、/etc/X11/xorg.conf に追加した余分なパス（TrueType　は無理なのに試しに入れた）を
削除したら出なくなりました。

当面これで運用します。

複数のフォントサーバが動いているので、期待したポート番号でサービスしていなかったのかもしれませんね。なんでも入れて試すより要らないものは止めてやった方が無難です。

$ sudo netstat -anp | less

などでどのポート番号やアドレスやソケットで動作中のプログラムが通信しているか（あるいはリスンしているか）がある程度はわかりますので覚えておくとよいのではないかと思います。

それと、X関係のエラーや問題は起動時は/var/log/Xorg.0.logに、ログイン後は~/.xsession-errorsに記録が残るのは御存じかと思いますが、フォント回りに関してもレポートが出力されているはずです。
不要かつ問題のある設定をxorg.confに入れて徒労をされたり不完全な情報で問題の絞りこみにかかる無駄もこういった情報をチェックされれば減ってくると思います。