4月にリリース予定のFeisty Fawnに含まれる各アプリケーションの翻訳文が、ブラウザで編集できるようになりました。
以下のページから翻訳文の編集ページへ移動することができます。

  https://launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/ja

なお、編集に参加するためにはページ右上の「Login/Register」をクリックし、メールアドレスを入力してアカウントを作成する必要があります。
ログイン後、画面右のリンクから「Ubuntu Japanese Translators」ページへ行き、「Join the Team」をクリックしてメンバーになれば、日本語訳の編集作業に参加することができます。

今回は、Launchpadのバグによりインポート作業が送れたため、翻訳作業が遅れ気味です。これまで翻訳作業に参加したことのない方にも、ぜひ手伝って頂きたく思います。よろしくお願いします。