私は12.04です。
wineが正常にインストールされてる前提で・・・
http://www.jwcad.net/download.htm
ここから安定版をダウンロード。
ダウンロードしたファイルをダブルクリック→フォルダ変更なしでインストール（スタートメニューに登録はできないのでパスします。やるとエラーが数回でます。）
インストールそのものは、普通に終了します。
必要であればメニューに
/home/ユーザー名/.wine/drive_c/jww/Jw_win.exe
これを登録してください。
パパっと触った感じでは、問題なく動作してます。印刷機能はやってないのでわかりません。
/home/ユーザー名/.wine/drive_c/windows/fontsフォルダにwindowsフォントを入れてるせいかもしれませんが、文字化けもありません。
（ライセンス上の問題があるのかもしれませんので、お勧めはしません）
ただターミナルから起動すると
$ ~/.wine/drive_c/jww/Jw_win.exe
err:module:import_dll Library MFC42.DLL (which is needed by L"C:\\jww\\common_lib.dll") not found
err:module:import_dll Library MFC42.DLL (which is needed by L"C:\\jww\\common_lib_AP202.dll") not found
エラーがでてるのですが、対処が必要なのかはわかりません。

IInews様
返信が遅くなってしまい、申し訳ありません。
さて、状況ですが、上手くいっておりません。以下
1.)ダウンロードファイルのjww711.exeのアイコンを左ダブルクリックした処、アーカイブマネージャーのウインドウ
　が開き　"アーカイブの読み込み中にエラーが発生しました。"　のメッセージが現れ、そのまま停止しました。
2.)wineのインストールが出来ているか?の確認ですが。ランチャーの入力欄にキーボードでwineと入れた処、ア
　イコンが３つ、uninstall wine software, configure wine, wine trickが出ています。これで、インストールが
　完了していると、考えて良いでしょうか?
3.)あまりに、初歩的な質問で恐縮ですが。プロンプト$、直後の"上横棒"はどのキーを使用するのでしょうか。
今後、返信が遅れぬ様心掛けてたいと思っていますが。其の様な時は、どうかお気を悪くなさらぬようお願い
申し上げます。