結局、Japanese.lngx の格納位置が違っていました。
　日経Linux５月号の記事では.local/share/に「Keepass2」にフォルダを作り
そこに置くように書いてありましたが、上記の記事ではKeepass2の本体が格納
されている場所 /usr/lib/keepass2にコピーすることで無事に日本語化が可能
になりました。Ubuntuのバージョンによって異なるのかもしれませんね。
　なお、私のUbuntuは、14.04LTSです。

　このアプリはID、キーワードのデータベースを作り、それぞれのパスワード
を管理することになります。このデータベースであるキーファイルはDropbox
上に置くことができます。その際のファイル名は「Keyword ]とかそれらしい
名称は避けたほうが良いでしょうね。私はファイル名をペットの名前に類した
名前にし、パスワードを１２桁位にして、写真データを格納しているフィルダ
にでも収納すれことにします。ペットの写真ファイルに紛れ込ませようという
わけ。

　こんにちは、Templerさん。

　そうですか、様々なんですねえ。私の２台のThinkpadでは #３ の方法で巧く動いています。