環境はubnutu 14.04 LTSです．
EPWING辞書を探していて，fantasdic(https://projects.gnome.org/fantasdic/)というものを知りました．
インストールしようと思い，READMEに書いてあるとおり
    $ ruby setup.rb config
    $ ruby setup.rb setup
    ($ su)
    # ruby setup.rb install
しました．しかし，どうやら失敗しているようで
~$ fantasdic
/usr/bin/fantasdic:6: warning: variable $KCODE is no longer effective; ignored
/usr/lib/ruby/1.9.1/rubygems/custom_require.rb:36:in `require': /usr/local/lib/site_ruby/1.9.1/fantasdic/translators.rb:8: invalid multibyte char (US-ASCII) (SyntaxError)
/usr/local/lib/site_ruby/1.9.1/fantasdic/translators.rb:8: invalid multibyte char (US-ASCII)
/usr/local/lib/site_ruby/1.9.1/fantasdic/translators.rb:8: syntax error, unexpected $end, expecting ']'
...gundes <[email protected]>","Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubu...
...                               ^
    from /usr/lib/ruby/1.9.1/rubygems/custom_require.rb:36:in `require'
    from /usr/local/lib/site_ruby/1.9.1/fantasdic.rb:27:in `<top (required)>'
    from /usr/lib/ruby/1.9.1/rubygems/custom_require.rb:36:in `require'
    from /usr/lib/ruby/1.9.1/rubygems/custom_require.rb:36:in `require'
    from /usr/bin/fantasdic:9:in `<main>'
のように私には意味不明の文言が並んでしまいます．解決策はないのでしょうか？ ; ;