何を参考にされたか分からないため、的確な回答はできません。

aliases.reg ファイルは Postfix の設定に使用するキーワードに含まれないため、何らかのキーワードのパラメーターで指定されているファイル名だと思います。
質問の内容からすると、たぶん alias_maps のパラメーターとして regexp:/etc/postfix/aliases.reg または pcre:/etc/postfix/aliases.reg として指定されているのだろうと推測します。
であれば、後方参照を使って以下のようにすれば良さそうに思えます。※未検証です。

/^([a-z]+)(@localhost.localdomain)?$/ "\${1}$[2}, | /bin/sh /tmp/test.sh"

:参考:
http://www.postfix-jp.info/trans-2.1/jh … ble.5.html (日本語だけどバージョンが古い)
Postfix manual - regexp_table(5) (英文)
Postfix manual - pcre_table(5)]  (日本語だけどバージョンが古い)
Postfix manual - pcre_table(5) (英文)

#なお、本来は Postfix のフォーラムなり ML に質問すべき内容です。

今回の質問の意図は、
「AD認証によるpostfixのユーザにquotaを設定したい」と言うものでした。postfixにもquota機能はありますが、Mailbox形式の保存方法でしか上手く設定出来なかったので標準のディスクquotaを使うことにしました。ただ、AD認証なのでpostfixサーバには最初は各ユーザのホームディレクトリがありません。postfixもdovecotも賢くて最初にメールを受信したり、最初にimapアクセスを受けたりした時点で初めて$HOME/Maildir/{new,cur,tmp}を作成してくれます。dovecotはどうやらPAMの機能でこれを実現しているのではないかと思いますが、postfixは独自にやっている様に思えます。
それでメール受信時に「未だそのユーザでquota設定して無ければquota設定する」スクリプトを作ろうと思い、本フォーラムに質問させていただいた次第です。
ryさんにアドバイスいただきましたが、カレントなユーザのMaildirに受け取ることが出来ると、コマンドの実行がエラーになってしまい、結局上手く実行できませんでした。
そんなとき、たまたまネット検索でincrondの事を知り（知らなかったので）、$HOMEが作成されたことを検知してedquotaを実行する様に設定できました。今回はこれで解決としたいと思います。

ryさん、場違いでなおかつ情報不足の質問にも関わらず丁寧なご返信を有難うございました。