jdの新バージョンをgutsyに入れる予定はありません。
hardyからソースを取得してリビルドするのがいいのではないでしょうか。make installはのちのち厄介になる可能性があります。

PPA の練習がてら、1.9.9 を Gutsy 用にパッケージングしてみました。

deb http://ppa.launchpad.net/mizuno-as/ubuntu gutsy main
deb-src http://ppa.launchpad.net/mizuno-as/ubuntu gutsy main

この二行を source.list に追加すれば、apt から 1.9.9 がインストールできます。もしよろしければお試しください。

8.04を入れてみたのですがバギーな挙動があるので7.10に戻しました。
当然古いＪＤをセットアップヘルパで入れることになったのですが、
その後、mizuno 様のリポジトリ（・・・でいいのかな？）をソースリストに追加し、
アップデートマネージャーをちょっこりいじってみたら。
アップデートの項目に1.9.6→1.9.9と出て、更新したら、見事1.9.9が入りました。
mizuno 様には感謝・感謝です。

kazupon による投稿:

JDは既に最新版(2.0系）がある様ですね。Debianではすでにdebパッケージとなっていますが、ubuntuではまだないようです。

Hardy でしたら i386、amd64 共に Experimental に存在します。
Gutsy の話でしたら、先日の書き込みできない問題には対応しておりませんが、2.0 が私の PPA にあります。