Ubuntu 14.04 LTS os種別32ビット
下記シェルスクリプトを実行するとエプリクスと端末では何故か結果が違って終わります。
間違いがわかりません、宜しくお願いします。

#!/bin/bash

kisetu=("har" "nat" "aki" "fyu") ←ここでSyntax error: "(" unexpected

for siki in ${kisetu[@]}
do
   echo $siki
done

exit 0

◎ エプリクスでは、実行結果はエラーが発生する
Eclipse Version:  Mars.2 Release (4.5.2) Build id: 20160218-0600
Syntax error: "(" unexpectedエラー

~$ bash hairetu.sh ← GNOME 端末 3.6.2では
har
nat
aki
fyu
◎ 端末実行結果は正しく終わる