10月から ubuntu mate 16.04 を使い始めました。 ThinkPad X201 と Dell inspiron 14 5000 にインストールしています。両マシンとも特に何も対策することなく WiFi/Bluetooth とも繋がり Linux の変わりように驚かされました。Shift-jis テキスト・ファイルさえ特別の設定無しで自動判別してくれ、読み書きできるのですから昔の Linux とは大違いです。オープン・ソース開発者の皆様に感謝しています。今では日常作業の90% 程度は Win7 と Linux の両方で共通に行えるようにできました。

ただ Windows と Linux で共通の shift-jis テキスト・ファイルを扱っているときに \:0x5c が勝手に 0x00a5 コードに変更されてしまうのに困っています。しかも この自動変更が OS に近いところで行われているようです。Terminal でさえ 0x00a5 しか入力できません。逆スラッシュを入力できません。NAS から caja 経由で shift-jis テキスト・ファイルを持ってくる移す段階でファイルの中身の 0x5c コードを勝手に 0x00a5 コードに書き換えてもいるようです。流石に utf-8 テキスト・ファイルのときは 0x5c→0x00a5 変換はされませんが。Shift-jis テキスト・ファイルを NAS に書き戻すときに 0x00a5 コードは 0x5c に戻しているので、linux 開発者はたちは問題ないと思っているのかもしれませんが、マウスが嫌いでコマンドを多用する私にとっては耐えられません。

たぶん何かの設定ファイルを変更するだけで対策できるとは思うのですが、Google 検索して見ても、特に何もひっかかりません。途方にくれております。 0x5c→0x00a5 問題の対策方法を教えてもらすますでしょうか。URL のリンクだけでも助かります。よろしくお願いします。