治りました。理由は分かりません。ちょっと思いついて外付けのキーボードを繋ぎ、そこからパスワードを入力すると無事ログインできました。試しに再度シャットダウン。外付けキーボードを外して再度ログインを何度か繰り返しましたがその後問題ありません。
パソコン本体のキーボードの問題なら、パスワードが違います、とかのメッセージが出そうなものですがそういったメッセージはありませんでした。何が問題で何故直ったのか、さっぱり分かりません。