以下は、私の解釈です。

全世界統一版（正規）CDは、存在します。
DVDも、torrent.ubuntu.com へ行けば手に入ります。
（Live DVDは、日本語変換もできます）
日本語版は、「ローカライズ」と謳っているように、
正規版をベースに、日本のUbuntuユーザグループが作成したものだと思います。

＃＃＃　追記　＃＃＃
日本語ローカライズ版をインストールしたからと言って、他言語が使えなくなる訳ではありません。
各種言語を使うためのパッケージをインストールすれば、多言語で使えます。
実際、CJK(中国語、日本語、韓国語)を使えるようにパッケージをインストールしている人もいます。

最後の編集者: si (2008-04-29 12:57:39)

「モデレータ」なんて肩書きがついていますが、あくまで個人の意見だとお考えください。

まず、siさんも仰っているように、基本的にUbuntuのインストールCDは全世界共通で基本的な部分は多言語に対応しています。8.04のインストールCDだと最初に「日本語」を選べば、以降の表示はすべて日本語になりますし、インストールの設定によって「日本語パック」をインストールすることも可能です。ただ、容量的な制限がありますので、多言語をフルサポートしたインストールCDを配布することはできません。それでもメインのインストールメディアとしてCD1枚のみを選択しているのは、世界的にはDVDを利用できる環境が十分あるわけではないのと、ShipItというシステムを用いてネットワーク環境が十分でない地域に安価に配布するためだから、だと自分は考えています。

日本語ローカライズドCDが存在するのは、日本人には有用だけど世界的にみてそうでもないパッケージもCDに入れて配布するためというのが一つの理由だと思います。もちろん上記のとおり容量的な問題があるので、日本語ローカライズドCDでは、日本人には比較的無用であるようなパッケージ（例えば日本以外言語パッケージ）を削除することで、パッケージ領域を確保しています。これを行うことで、日本人にもLiveCDで日本語環境の整ったUbuntuを体験できるようになっています。

もう一つの理由としては、Japanese Teamがより柔軟に対応できる体制を整えるためだと考えています。公式的なパッケージアーカイブに、新規にパッケージを追加したり、日本語特有の問題を解決するためのパッチを適用したりって作業は非常に時間と手間がかかります。他の言語環境に悪影響を与えるかもしれませんし、そのパッチやパッケージの必要性を海外の方に理解してもらわなければなりません。そのような手間暇をかけている間に、日本語利用者にも新しいパッケージを利用してもらうためにJapanese Teamのリポジトリが用意されている、と自分は考えています。

理想的にはJapanese Teamで独自に配布しているパッケージも、公式リポジトリに入れられたらいいですけれども、いろいろな理由でまだまだ時間がかかりそうです。個人的にはAnthyの最新版やらIPAモナーフォントやらを利用できるという理由で、Japanese Teamのリポジトリを愛用させていただいております。

hasama による投稿:

ところで、このフォーラムは、”オフ会”というか、現実世界でのパーティーなどはあるのでしょうか？　（すみません、変な質問ですが、超初心者なので、、、）

　そういえばあっても良さそうですね。もじら組なんかでは毎年恒例の Mozilla Party JP 9.0 なんてのも企画してますし、同様のユーザコミュニティによるパーティがあっても良さそうですね。あと勉強会とか。

最後の編集者: avidya (2008-05-03 20:25:59)