初歩的なことで申し訳ありません。Synaptic パッケージ・マネージャの方も調べなくてはいけなかったのでしたね。すぐにインストールできました。
有難うございました。

avidya による投稿:

　Synaptic パッケージ・マネージャがリポジトリからパッケージのリストと、パッケージを取得しているのは理解しているのですが、『追加と削除...』『日本語版セットアップ・ヘルパ』も Synaptic パッケージ・マネージャと同じリポジトリにアクセスしているのでしょうか？

Ubuntuはパッケージ管理ツールとしてAPT (Advanced Package Tool)を利用しています。APTが現在利用中のパッケージ配布サーバ（リポジトリ）については、/etc/apt/sources.listと/etc/apt/sources.list.d/ディレクトリ以下にあるすべてのファイルに書かれています。パッケージをインストールする場合、基本的にこのリポジトリの情報を参照します。

例えば端末から
sudo apt-get update
apt-cache search ほにゃらら
を実行したり、Synaptic パッケージ・マネージャからパッケージを検索する場合は、現在有効になっているすべてのリポジトリから「ほにゃらら」に関するパッケージを検索する事になります。apt-getなどがAPTの基本的なコマンドラインツールで、SynapticはそのGUIだとお考えください。

「追加と削除...」(gnome-app-install)は、Synapticの膨大なパッケージリストから取捨選択するのは難しいだろうという理由で、初心者向けに有名どころのデスクトップ向けパッケージを厳選してリストアップしてあります。裏ではPythonからAPTを使えるようにした、python-aptを利用しています。

「日本語版セットアップ・ヘルパ」は、日本語環境で必要となるようなパッケージをリストアップしてあります。こちらは、裏でSynapticを使ってインストールしてます。

これらは同じリポジトリを利用していますので、インストールするために使われるコマンドが違うだけで、最終的にインストールされるパッケージファイルそのものはどれも同じです。