Ctrl+Bでどんな挙動を意図しているのかがよくわからないのですが…

因みに、LibreOfficeの表計算(Spreadsheets)においてセルを強調表示したい場合は、Ctrl + BではなくCtrl + F8を使うようです。
https://help.libreoffice.org/Calc/Shortcut_Keys_for_Spreadsheets/ja

Macのキーボードは使ったことは無いのですが、キーボードの割当てを変更するのであれば
~/.Xmodmap
にお好みのキーボードの設定を書き込めばできそうな気がします。

1) 現在のキーボードの割当てを調べる
xev コマンドを実行したあと、←、→、Ctl、Bを押してみて、どのキーにどのkeycodeが割り当たっているか調べる。
2) keyコードに割り当たっている動作を調べる
xmodmap -pke でkeykodeに割り当たっている動作がわかります。
3) Xmodmapファイルを編集する
Ctl + Bに←、Ctl+Fに→の動作を設定する

ただ、xmodmapの編集はキーボードの組合せの表現方法や、既に割り当てられているキーのリセットが必要になって面倒です。
キーボードリマッパーを使ったほうが良いかもしれません。
xremapやxkeysnailというツールがあるようです。

GitHubにかかれている手順を実行してみた結果はどうでしたか？

$ git clone https://github.com/k0kubun/xremap
$ cd xremap
$ make
$ sudo make install

これらのコマンドが正常終了したら任意の場所に設定ファイルを作成します。
例 ~/.xremap/keymap.confの場合
$ mkdir ~/xremap/keymap.conf
keymap.confの内容----
remap 'C-b', to: 'Left'
%w[a z x c v w t].each do |key|
  remap "Alt-#{key}", to: "C-#{key}"
end
------------------------

最後に
$ xremap ~/xremap/keymap.conf
を実行します。