この同じフォーラムに答えが見つかるかもしれません。
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=14532
をご覧になってはいかがでしょう。
この方は、いちどuninstallして、日本語の言語パックと一緒にinstallしなおしたようです。

$ sudo apt-get purge thunderbird thunderbird-locale-ja
$ rm -rf ~/.thunderbird
$ sudo apt-get -y install thunderbird thunderbird-locale-ja

ご回答ありがとうございます。

日本語版がインストールできました。でも、まだメールを受信していません。というのも、確か前回インストールした後に、メールを受信をしたら、メールサーバーにメールを残すことができず、受信したメールを全部メールサーバーから削除してしまったようなのです。そこで、設定でサーバーにメールを残すようにしたいのですが、その項目がどこにあるのか、さっぱり分かりません。Windowsのthunderbirdは、デフォルトで、受信メールはサーバーに残すようになっていた気がするのですが、ubuntuのthunderbirdでは違うようです。

メールをメールサーバーに残すようにするにはどうすれば良いのか分からないでしょうか？色々すみません。

色々とありがとうございました。

ご回答ありがとうございます。

サーバーにメールを残すの項目を見つけられませんし、そもそもそれ以前に受信トレイが表示されません。

やはり、thunderbirdは断念することにしました。

色々と教えてくださったのにすみません。私には無理なようです。他のメーラにします。


本当にありがとうございました。m()m

ありがとうございました。感謝します。

ご回答ありがとうございます。
profileをバックアップしてから実行してみます。（その後それを戻してよいのですか？）

sylpheed というのも使いやすそうです。