＞最新アップデート後に、再度 make, sudo make install は試しましたか？

投稿時 kernel は 5.15.0-27 だったと思いますが、その前の 5.15.0-25 も試して、ダメ。
2-15.0-24-lowlatency がsynaptic にあったのですが、25 を削除しきれず、妙なスタイルになったので、再インストール。
すると kernel は -30 になっていました。 make, sudo make install するも依然変わらず。

件のアプリは「ubuntu ソフトウェア」にもあるのですが、正常起動せず。しかも削除しようとしても「削除すべきソースがナイ」とあしらわれ・・・

このアプリは Free Pascal で書かれているようで、GUI コンパイラーの Lazarus もインストールしなければ、make すら通りません。
その Lazarus でも「実行時引数」のボックスにデフォルトで -debug=0 があるのですが、このアプリの引数は debug=1 なのです。頭にカーゾルを当て Del キーを押しても d まで消えてしまい、0 を BS で消そうとすれば 前の = まで消えてしまう。

となると、Free Pascal 系アプリで Gnome だけに検出されるのだろうか。

＞X11 で起動すると、どうなりますか？

最初の投稿は wayland, Xorg 共に確認したものです。
kernel 5.15-.0-30 は wayland だけですが。

関係ないとは思いますが、
keyboard は REALFORCE のものを使ってますが、
ウクライナ語 keyboard も明日試してみます。共に有線 USB 接続。
英数字打鍵なので問題ないでしょう。

Xubuntu に Gnome-desktop をインストールしたときも同じでしたね。

＞gtk は、3 と 4 が混在状態のよう

このアプリは未だに Gtk2 なのです。 20 年ころだったか  Gtk3 も
考えたようだが、まだまだ Gtk2 が多いとかで Gtk2 に。

kernel 5.15.0-30 の Xorg も変わりはしませんでした。

このアプリにはもう一つ Qt5 のコンパイルも可能なのです。
wayland, Xorg 共に Qt5 だと正常動作を確認。

しかし私のこだわりから Qt5 仕様では使いたくないのです。
スラッシュゼロなどのフォントが反映されないため。

とりあえず 22.04.1 が出たらまた挑戦してみます。
ありがとうございました。

私もバグレポートするほどの英語力がないので、暫く放置していました。
今日他件で Ubuntu Jammy 起動するやカーネル・アップデートが来ていて、
即座に 5.15.0-33-generic をインストールしました。
そして 例の make, sudo make install したところ、
見事従前通りに使えるようになりました。
敢えて報告まで。
コレでなんとか Ubuntu Jammy に復帰できそうです。