ndoteko による投稿:

Launchpadを使って、普段使用するソフトウェアの表示項目などを訳しています。
適切な訳にするために、Launchpadで提示されている未翻訳の箇所が、実際のソフトウェアでどこに存在するのかを
メニューをたどって見つけてから訳しているのですが、対応する箇所が対象のソフトウェアのどこにあるのか分からない
単語やフレーズがあって困っています。

コマンドラインで特別なオプションをつけないと表示されない文字列や、デバッグ用でそもそも表示されない文字列もあったりしますので、すべてを網羅するのはなかなか大変ですよね。

ndoteko による投稿:

Launchpadの翻訳箇所が、ソフトウェアのどの部分に対応しているのかを調べる良い方法があれば、教えていただけないでしょうか？

Launchpadに表示されている文字列が、どこにどうやって使われているかを知る確実な方法はそのソフトウェアのソースコードを確認することです。Braseroの最初の翻訳項目を例にとると、"Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:1"という文字列がかかれています。これは、ソースコードに含まれる、brasero.desktop.in.in.hファイルの1行目にこの文字列があるよということを意味しています。ファイルの位置は、翻訳ファイル（brasero.pot）からの相対パスになります。

ソースコードの取得は端末から
apt-get source brasero
になります。実行したディレクトリにソースコード一式がダウンロードされます（その中に、翻訳ファイルも含まれているはず）。

実際にその文字列がどういう条件で表示されるかを知るには、少しプログラミングの基礎知識が必要になりますが、これでだいたいのことはわかると思います。もし、どうしても出現条件がわからない場合はそのままにしておくのもありだと思います（自分はけっこうそうしてます）。