私がdubuntu7.04で試した時(charuさんの参照された「Linux Terminal Serverとディスクレスクライアント」をまとめた時)も、Thin Client ManagerのScreen Viewerは不安定でした。クライアントの画面が見えたり見えなかったり。

でも、Thin Client Managerは起動しました。8.04環境も作ってやってみましたが、Thin Client Managerは起動しますが、クライアントの画面を見る事はできませんでした。正直、よく分からないです。

lts.confのLDM_DIRECTX=Trueというのはわかりません。私の環境では、特にconfファイルなどいじらずにクライアントも起動しましたので。ちなみに確認した環境はサーバ、クライアントともWindows XP+VMwarePlayerで動かしている仮想PCです。

tak3さん、いろいろありがとうございます。やはり、lts.confのLDM_DIRECTX=Trueが原因のようですね。
　既存のwindowsサーバーによるドメインは生かしたまま、ユーザー認証もLikewise-openによるwindowsドメインのアクティブディレクトリ認証を行いたい（つまり、既存のドメインユーザーをそのまま使いたいので、windowsサーバーのほうはDHCPサーバーのみ停止という状態で、Linuxのシンクライアントとして生徒機を使いたい）という環境下で作業しています。LDM_DIRECTX=Trueが必要なのもそれが原因でしょうか。
　実は、起動時にnbdサーバーのconfファイルが読み込めない、というメッセージが出るのですが、このようなことも初めてです。何か関係があるのでしょうか。