Firfox のウエッブブラウザではネットアクセスできるのですが
sudo apt-get などでのネットワークがうまく接続できません

例えば
sudo apt-get install gettext　を行うと以下のようなエラーとなるのですが

http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/g/gettext/gettext_0.16.1-2ubuntu3_i386.deb の取得に失敗しました  接続失敗

Firfoxでは
http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/g/gettext/
に接続でき、そこにgettext_0.16.1-2ubuntu3_i386.deb があるのが確認できます

環境は
Windows XP に、VMWare
Ubuntu 7.10 です

Network はNAT接続していて、以前に別の環境でプロキシ経由で使用していました
それをそのままコピーしてもってきたました。
現在はルーター経由でNTTのフレッツ光で接続しています

ifconfigは以下のような感じです

eth9      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:0C:AA.BB.DD.EE
          inet addr:192.168.xx.xx  Bcast:192.168.xx.xx  Mask:255.255.255.0
          inet6 addr: fe80::20c:29ff:fea7:d24f/64 Scope:Link
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:1982 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:1949 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:985077 (961.9 KB)  TX bytes:237603 (232.0 KB)
          Interrupt:17 Base address:0x1400

lo        Link encap:Local Loopback 
          inet addr:127.0.0.1  Mask:255.0.0.0
          inet6 addr: ::1/128 Scope:Host
          UP LOOPBACK RUNNING  MTU:16436  Metric:1
          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:0 (0.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)


どの辺りを調べればよいかご指導いただければありがたいです。
よろしくお願いします。