はじめまして bend_tail です。

うちでは 6.06 & 6.10 の Opera で確認したけどダイアログの文字は正常に表示されますね。
ただ、日本語化されている部分があるものの殆どが英語で表示されています。
Opera で印刷することが殆どないので気が付きませんでした。
Opera の lng ファイル(ouw902_ja.lng) を確認したら "print dialog" 関連の日本語化部分がごっそり削除されているのが原因でした。
Opera の 9.00 または 9.01 の lng ファイルをダウンロードして、"print dialog" 関連の日本語化部分を 9.02 の lng ファイルにコピーしたら、印刷ダイアログが日本語で表示されるようになりました。

最後の編集者: bend_tail (2006-11-10 18:46:19)

私もためしにdapperでOpera 9.02入れてみました。日本語化も同じ手順で。

結果、bend_tailさんと同じ状況です。印刷ダイアログで英語メッセージが出るだけ（9.01からメッセージ部分を持ってくるという実験はしませんでした）。

文字そのものが表示されないってことは英語表示だとあまりありえそうにないんですが。

もしかしてqt関係のライブラリ(libqt3-mt)などを確認するのもいいかもしれません(インストールしたパッケージがopera_9.02-20060919.6-shared-qt_en_i386.debなら)。私のところでは、libqt3-mtは3.3.6-1ubuntu6.1が入ってます。

# static版のOperaは以前ためしに入れたけどなんか問題あったような気がします。
# 今はubuntu用としてはstatic版の配布はされてないですね。

> 現在の日本語化状態での印刷ダイアログのキャプチャを撮影し、下記にアップロードしました。

うわ。ほんとに出てませんね.....打つ手無し。

ところで、qt3-qtconfigは入ってますか？これを起動してFontsタブの中をいじると状況変わったリするかも。
qtがらみっぽいなぁと言う気がするんですがどうだろう。qt3-なんとか、とかlibqt3-なんとかに絡んだりしそうな気がするのですがもしかしたらOperaのパッケージで抜けている依存関係（パッケージミスの類で）が解消されていないのかも。libqt3-i18n....これも関係するんだろうか？


一瞬kubuntuまたはKDEが入ってるなら、システム設定からpersonal -> 外観 ->フォント->GTK styles and fontsも関係あるかと思ったけどOperaはQですしね....

# ちなみに私はkubuntuなのでubuntu環境とはちょっと違いがあるかも

ありがとうございます。

ひとまずqt3-qtconfigを導入し、フォントを日本語の含まれるものに変更し、libqt3-i18nを入れるなどしてみたのですが状況に変化はありませんでした。

続いて「apt-get --purge remove opera」「apt-get --purge remove libqt-mt3」「apt-get install libmt-qt3」を実行し、先日と同様にOperaを導入したところ、文字が抜けることなく(言語定義が為されている部分については)日本語化されることを確認しました。
gmaxさん、bend_tailさん、ありがとうございました。