ログは翌日には読ませていただいております。

　参加者の皆さんの認識が異なっていたのは分かったのですが、「カテゴリ名:日本語環境 説明:日本語環境の不具合や改善案に関する話題」でカテゴリーの範囲は決定し、タイトルと説明の案を翌週に持ち越しでしょうか、それともカテゴリーの範囲も含めて、継続審議でしょうか。

　皆さんの議論を読み、一般ユーザーとしてカテゴリーを見直し、再考したのですが、カテゴリーが「Ubuntuの利用」と「コミュニティーへの参加」に分かれています。不具合の相談などは、「Ubuntuの利用」に含まれるカテゴリーで吸収できますので、日本語ローカライズのカテゴリーとしては、積極的に提案を受け付ける場所にするほうが、「コミュニティーへの参加」色を出せると思いますが、いかがでしょう。

　日本語ローカライズと言う言葉は、英語やLinux文化に慣れ親しんだかたは意味が取りやすいですが、一般的な利用者にはローカライズの意味を明確に伝えられない危険性があります。最近の投稿を読む限り、お年を召した方や、若年層からの投稿もあるようですし。

　私の提案をまとめると、「カテゴリ名：日本語版への提案　説明：日本語版への要望や改善点の提案」位のほうが、よろしいのではないかと思います。既存のカテゴリーと範囲がかぶる部分も少なくなりますし。


　これと関連していま気づいたのですが、「Ubuntuの利用」と「コミュニティーへの参加」が目立ちません。視覚的にこの大カテゴリーに分割されていることを強調するために、二つの大カテゴリーの間をもっと離し、大カテゴリーをやや目立たせるデザインへ改良された方が良いのかもと、思いました。