keigoy様
解決策でなくて大変申し訳ありませんが，当方も全く同じ状態です．Ubuntuクライアントはほとんど手を入れていなく，dropboxが入ってるぐらいでほぼgenericのものです．keigoy様も言及の通り，アクセス先のsamba serverはBuffaloのLinkstationというもので，まだ，WindowsとUnix系の日本語ファイル名のエンコーディングの面倒を見てくれないほど古いSambaが入っています．
Nautilusでは共有ポイントまで現れるので（デスクトップにもアイコンが出る）どこかにマウントされているのかと思いましたがdfをかけても出てきません．英語のサイトを何とか読むと直接マウントはされないとまで書いてあります．
気になった点では，今回のGnomeはSMBなどのファイルシステムをgvsfというもので扱っているらしいです．参考リンク　で，home directoryの下に.gvfsというディレクトリがあるのですが，そのディレクトリが，

 $ ls -laF ~/
(snip)
d?????????  ? ?    ?          ?                ? .gvfs/
(snip)
$ cd ~/.gvfs
bash: cd: /home/euda/.gvfs: Transport endpoint is not connected

となってしまいます．いずれも，smbサーバーには接続した状態で上の様になります．
バグですかね？バグリポートってどこに送るのですかね？

keigoy様

ご覧になっていないようなので，まあいっか．とも思っていたのですが，お返事頂いたので些細な情報を．．．
これってbugではないか？と思い．Launchpadに上げてみました．現在も本件進行中の様ですが，どうやらbug #282298と同じらしいというコメントを頂きました．該当のところを見てみると，我々と同様の症状で困っている人が大勢いる様なのですが，（私の拙い英語力と技術理解力では）どうもやはりSambaのヴァージョンが関係しているようです．古いヴァージョンのSambaではこの症状が出るが，新しいヴァージョンでは大丈夫という報告があります．
まずはLaunchpadでしばらくやりとりをして，動向を見極めたいと思います（時差はイライラしますね）．

keigoy様

大変混乱させて申し訳ないのですが，Launchpadでのやりとりで英語に苦労しておりまして，厳格に正確なところは小生にもわかりません．ただ，私の

> Is it thought that this failure comes from previous version of Samba?
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … comments/6
# この英語も相当ひどいですが．．．
に対して，返答が
> if smbclient works correctly the issue is not likely a samba one
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … comments/7
と返答が来ているので，smbclientが正常に動作するのであればSambaの問題ではないということではないのでしょうか．正確なところは私の前回の投稿のリンクを参考にしてください（誰か英語詳しい人いないかな）
ちなみにこのbug reportはNautilusのセクションからgvfsのセクションに移りました．

# Ubuntuよりお子様を大切にしてあげてください

keigoy様

ちょっと私の英語だけでなく，日本語もヤバいのかもしれませんが，
・Sambaのヴァージョンと本件の発生の因果関係についてズバリ書いたものは発見できませんでした．と，いうより，LauchpadのメンバーはSambaのバージョンとは無関係ということを示唆しているように思えます．
・なぜなら，smb-clientで正常に通信できてるからSambaの話ではないっぽい．
・gvfsのコマンドが通らないところを見るとgvfsの問題っぽい．
と，言うのが向こうからの返答と思われます．

本件の題名私も変更した方がいいと思いますが，私のような初心者にしてみれば，gvfsの問題を全面に出しても素通りしてしまうと思います．本件の影響を受けているユーザーがかなりいそうなところを考えると．”UbuntuからSambaサーバーへの通信が十分でないこと”（んー，何かおかしい）と，いうような普遍的な名前がいいかと思います．

euda様

パッチのお知らせ、ありがとうございます。
hp2133に入れている32bit版で確認し、nautilusから期待通りの動きをすることが確認できました。