私も同じエラーが出ました。
結論から言うと、私の場合
http://packages.ubuntu.com/ja/hardy/all/wbritish/download
の適当な場所から.debファイルをダウンロードして手動でインストールすると
エラーが出ずにアップデートができるようになりました。

/etc/dictionaries-common/words
からシンボリックリンクが貼られている先をls -lで見てみると
私の環境では/usr/share/dict/british-englishとなっていました。
そこで/usr/share/dictディレクトリに行ってみるとbritish-englishというファイルは存在せず、
そのせいで怒られているんだなと思ってSynapticでwbritishというパッケージをインストールしようとするも
アップデートのときと同様にbase-filesでエラーが出てどうしようもなかったので
手動でインストールしたら解決しました。
お役に立てるかわかりませんが、参考までに…

最後の編集者: Sink (2008-11-13 12:12:38)

ubuntu8.04(hardy) カーネル 2.6.24-21-generic で本日アップデートマネージャによりアップデートを試みましたが、上記の投稿と同じような以下のエラーによって失敗してしまいます。

base-files (4.0.1ubuntu5.8.04.3) を設定しています ...
find: /var/cache/fonts: No such file or directory
chgrp 0 /etc/dictionaries-common/default.hash etc/dictionaries-common/default.aff
chgrp: cannot dereference `/etc/dictionaries-common/default.hash': No such file or directory
chgrp: cannot dereference `/etc/dictionaries-common/default.aff': No such file or directory
dpkg: base-files の処理中にエラーが発生しました (--configure):
サブプロセス post-installation script はエラー終了ステータス 123 を返しました
以下のパッケージの処理中にエラーが発生しました:
base-files
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
base-files (4.0.1ubuntu5.8.04.3) を設定しています ...
find: /var/cache/fonts: No such file or directory
chgrp 0 /etc/dictionaries-common/default.hash etc/dictionaries-common/default.aff
chgrp: cannot dereference `/etc/dictionaries-common/default.hash': No such file or directory
chgrp: cannot dereference `/etc/dictionaries-common/default.aff': No such file or directory
dpkg: base-files の処理中にエラーが発生しました (--configure):
サブプロセス post-installation script はエラー終了ステータス 123 を返しました

なお、Synaptic で確認すると base-files のバージョンは 4.0.1ubuntu5.8.04.3となっています。

どのように対処すべきか分かりません。

対処方法などご存知でしたら御教授をお願いします。

strapdownさんの方法も行ってみたんですが、どうも改善される気配がありません。

そのため、昨日投稿させていただいた次第です。

多分シンボリックリンク関係のエラーだと思われますが、「default.hash」「default.aff」のリンク先が見つからないということの様で、上の投稿（「words」）と若干違いがある様です。

その為、現時点では改善されておりませんので、どなたか御教授願います。

私のところでも３台のUbuntu-8.04のうちの１台に、この問題が出てUpdateが出来ずにいます。
この問題は、アップデートマネージャでそのうちに解決する問題なのでしょうか？
それとも、アップデートマネージャでは解決できない問題なのでしょうか？
もし、アップデートマネージャで解決できるのなら、それまで待とうと思いますが..

どうやら、[アップデート・マネージャ]からは、アップデートできないようなので
手動で、wbritish_6-2.1_all.debをインストールしました。
初心者のために手順を書いておきます。
Ubuntu-8.04の場合ですが..

1.次の[wbritish_6-2.1_all.deb のダウンロードページ]へ行く。
http://packages.ubuntu.com/ja/hardy/all/wbritish/download

2.一覧の好きなところをクリックすれば、[wbritish_6-2.1_all.deb を開く]ウィンドウが開くので、
[ファイルを保存する]を選んで[OK]ボタンをクリック。
（うまく開かないときは、1.からやり直し。）

3.ダウンロードが終わったら、ダウンロードしたファイルを[ホーム・フォルダ]に移動。（[ホーム・フォルダ]に保存してあれば問題なし）

4.端末を開く: [アプリケーション]→[アクセサリ]→[端末]

5. 開いた[端末]の[$　]のあとに、次の行を入力。（[コピー]→[貼り付け]）
sudo dpkg -i wbritish_6-2.1_all.deb

6.パスワードを聞かれるので入力して[Enter]。
パスワードは、まったく見えないので、まちがえないように！

これで、[アップデート・マネージャ]から、自動的にアップデートできるようになりました。