Gnomeの[システム]->[設定]->[ネットワークのプロキシ]は設定しましたか？
もしされてないなら、こちらも試してください。認証設定は詳細ボタンを押して設定できます。

言語サポートのメニューからLanguage Packのインストール指示を行うと、実際にどのパッケージがインストールされるのか、私には定かではないんですが、試しに、

$ sudo apt-get -d \
-o Debug::Acquire::Http=true \
-o Acquire::http::http://username:password@your_proxy_server:your_port \
install \
language-pack-ja language-pack-ja-base language-pack-gnome-ja ubuntu-desktop-ja

とやるとどうなりますか？
注意：上記コマンドには誤りがあります。後の投稿で訂正しました。2008/11/22 update

上記のコマンドの注：
-dがついているのでパッケージダウンロードだけでインストールは一切行いません。実験するには安全です。
あと、-o で HTTPのデバッグをONにして、プロキシを指定してます。
※/etc/apt/apt.confでProxyを同様に設定しているのなら、-o Acquire:: の行は不要です。

最後の編集者: STGSAGWAN (2008-11-22 05:25:35)

申し訳ないです。コマンド間違えました。
以下、正しいコマンドです。

$ sudo apt-get -d \
-o Debug::Acquire::Http=true \
-o Acquire::http::proxy="http://username:password@your_proxy_server:your_port" \
install \
language-pack-ja language-pack-ja-base language-pack-gnome-ja ubuntu-desktop-ja

なお今、ローカルにProxyサーバ(squid)立ててやってみましたけど、Language Packは何事もなくインストールできました。
でも、ネットにあるその辺りのProxyサーバでやったら、403 Forbiddenでダメでした。(そこがたまたまなのかもしれない)

先ほどのコマンドでは、
Proxy-Authenticate: Basic realm="Input your username and password on Hogehoge"
というHTTPレスポンスヘッダが表示されているので、今回の件は言語パックとかは全然関係なくて、単にProxyサーバのユーザ認証が通ってない状態、と考えられますよ。

あくまで想像ですが、ユーザ・パスワード認証以外で、Proxy側で何か制限(USER-AGENT制限)をかけているのかもしれません。
# それはwgetコマンドとかの使用可否で簡単に分かりますね。

でもそうだとすると、

mizuno による投稿:

Ubuntuのアップデートは可能でした．

はどうにも説明がつかないんですよ。

紆余曲折してしまったかもしれませんが、

mizuno による投稿:

Gnomeの[システム]->[設定]->[ネットワークのプロキシ]は設定しましたか？
もしされてないなら、こちらも試してください。認証設定は詳細ボタンを押して設定できます。

と mizuno 様がおっしゃっているように、基本はこれ一ヶ所であとは何も設定しないで良いと思うのです。

なお、わざわざコマンドでやって頂いたのは、Synapticの代わりにコマンドでやることで、デバッグログを表示して現象を調査する為です。

最後の編集者: STGSAGWAN (2008-11-22 14:17:36)