ご回答ありがとうございます。
同じ症状ですね。バグのようですので、そのうち修正されることを期待します。お示し頂いたサイトには非正規の修正パッチが紹介されているようですが、さほど急がないので暫く待つことにします。
あるいは初期のsambaで発生する問題のようですので、この際結構古くなったNAS自体の更新も検討してみます。そうすれば、ubuntuのインストールのたびに、いちいち文字コードに関する設定をする必要もなくなりますね。
取り急ぎ御礼まで。

当該パッチを私も充ててみました。その結果、私のNAS（以前報告したLANDIK HDL-160UとLinkStation HD-H120LAN）で正常にフォルダ・ファイルが表示されるようになりました。
このパッチでNASが使えないという報告は知る限りでは他に見当たらないので、Vgireの方が見えないというのは？ですね。

なお、日本語表示不良の問題は本件とは関係がありません。私の両機器でも当初は文字化けします。以下を参考にされて下さい。
http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=3348

＃ubuntuの一連の製品は全般的に新しい機器に重点を置いていて、古い規格には余り配慮していないように思われます。PCへのシステム要求水準も高いので、新しい機器向けの製品と割り切って使う必要があるように感じています。