/etc/hostsの記述はどのようになっていますか？

先頭一行目が、
127.0.0.1 localhost
になっていますか？ そうでなければ、そのように修正してみてください。たぶん現象が再現しなくなると思います。

以下、何故/etc/hostsに関係していると考えるのか？ 説明します。
# なお、もし意味が分からなくても気にされる必要はないです。(私自身はよく分かっていませんから)

該当のエラーメッセージでWeb検索してみたら、本家フォーラムにて類似現象の報告を発見しました。
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=814089

上記URL #8〜#10を要約すると、

soundというuniverseのパッケージのesdlib.c内で、IPv6が有効な場合、getaddrinfoに失敗すると、printf ("Usage:program_name [address][:port]");と出力するコード箇所がある。
もし/etc/hostsのlocalhost行の記述が誤っていると、名前解決に失敗して(つまり、上記のgetaddrinfoに失敗して)、"Usage:program_name [address][:port]"というメッセージが出る。

ということらしい。

もしかしたら全くの的外れかもしれません。その時はごめんなさい。

最後の編集者: STGSAGWAN (2008-12-01 22:37:59)

veravera による投稿:

127.0.1.1にlocalhostを追加することでエラーを回避できました！

あれ、127.0.1.1 ですか？ 127.0.0.1の間違いではないでしょうか？

127.0.0.1 yourhostname
127.0.1.1 yourhostname
↓
127.0.0.1 yourhostname
127.0.1.1 localhost yourhostname

のように直されたのですか？

本来は、

127.0.0.1 yourhostname
127.0.1.1 yourhostname
↓
127.0.0.1 localhost yourhostname
127.0.1.1 yourhostname

だと思うのですけど。

# 127.0.1.1に書いてもエラーが回避されるのは何だか不思議に思いますが。