rie-mamaさん による投稿:

DBus error org.freedesktop.DBus.Error.
NoReply: Did not receive a reply.
Possible causes include: the remote application did not send a reply,
the message bus security policy blocked the reply,
the reply timeout expired, or the network connection was broken.

　 "DBus error" とありますから、これだけの情報では接続方式とプロトコルがわかりませんが、データバスラインがエラーを起こしているのは間違いがないようですね。
　まずは外付け HDD の接続方式を教えていただけませんか？

　確証はないのですが、上記メッセージのうち "Possible causes include: the remote application did not send a reply, the message bus security policy blocked the reply" という部分が気になります。Ubuntu の firewall が関係してませんかね？例えばその外付け HDD にルートキットが仕込まれてしまっているとか。

hitoさん による投稿:

そういう（ソフトウェア実装という）意図で「データバスライン」を使われていたら申し訳ないですが、D-Busは純粋にソフトウェアで作られたメッセージングのための実装であって、ハードウェアのデータバスはまるっきり関係なく、ついでに言えばデータを流すものでもありませんです……。

　そうでしたか。訂正していただいてありがとうございます。