質問の答えではありませんが、コメントが付かないようなので・・・。

これまでの質問内容からして再インストールする事をお勧めします。（8.10にアップしてみるとか）

画面表示のボケ、アップデート・エラー、文字入力切替、辞書。
どの問題も正常にインストールされている Ubuntu では遭遇しない問題です。
（アップデート・エラーは稀にあるけど）

Ubuntu のインストールは簡単でアップデート、設定まで入れても１～2時間でしょう、
次々と出て来る個別の問題に対処するよりも結果的に速いと思いますが・・・？
HDDにエラーがある場合でもフォーマットで治る可能性もありますし。

ちなみに、「霞」は辞書の名前で正常です。

辞書編集コマンド欄は　kasumi　です・・・・・ハイ。

追記。　単語追加コマンド欄は　kasumi --add　

　　　　コマンドはターミナルからアプリケーションを呼び出すコマンドと同じ意味で
　　　　ショートカットキーではありません！

※ 質問するよりCD起動で確認する方が速いと思いますが？

最後の編集者: kds (2008-12-19 20:19:12)

「　SCIMを設定　」　>　「　Anthy　」　の上のメニューの 「　キーバインド　」
の中の一番下と下から2番目に辞書を編集と単語の追加のキーバインド設定が出来ますよ。

まず変更したいキーを選んで右下の「キーを設定」を押すと設定画面が出ます。その中の
「キーコード」という部分の右側に「...」というボタンが出るのでそれを押し、確認の表示が出ている状態で設定したいキー（F11とかF12）を押すとキーコードがF11などになりますから、そしたら追加を押してください。