.           :D    :D    :D    :D


   Ubuntu Tips / アプリケーション /  の

   StarDict で 「英辞郎」 を使うには

   に移転しました。  簡潔で分かりやすいのでそちらを御覧下さい。


            :D    :D    :D    :D





:rolleyes:  これは最初の投稿の「改訂版」で、作業はUbuntu上で１つのシェルスクリプトを実行するだけです。 :rolleyes:

海外の英語サイトを閲覧するのに「英辞郎」ほど強力な助っ人はありません。

「StarDict」 では 単語をマウスで小さくダブルクリックする （または単語・熟語をマウスで選択する) だけで即座にその右下
に訳が表示されます。 しかも殆どのapplicatiosや文書上で働きます。

「StarDict」 で 「英辞郎」 を使いましょう。 「Ubuntu 8.04.1」 ・ 「Ubuntu 8.10」 でその第三版が動くことを確認してい
ます。

それには辞書データを次の様に変換すると同時に、文字コードを Shift_JIS から UTF-8 へと変換しなければなりません。

　　PDICバイナリ形式 --> 一行テキスト形式 --> DICT形式

「PDICバイナリ形式」 を 「一行テキスト形式」 に変換するプログラム 「pdic-conv」 を利用するので、 Windows上での
作業はなく、Ubuntu上で１つのシェルスクリプトを実行するだけで、すぐ StarDict で 「英辞郎」 が表示できるようになり
ます。 また、予め StarDict をインストールしておく必要はありません。


    << Stardictのインストールと「英辞郎」の設定 >>  --- Ubuntu での作業

1.  Ubuntuを起動し、「英辞郎」 のCD-ROMをドライブにセット。 「eijiro98.dic」 など４つのpdicファイルを含んだ
     「フォルダ eijiro」 を デスクトップに C&Pする。 この時、不用なpdicファイルを削除すれば、作業時間が短縮する。

2.  ホームフォルダに 「スクリプトファイル star_eiji.sh」 を作成し、以下の３８行（ 「exit 0」まで ）を書き込んで保存する。

        $ gedit star_eiji.sh

#!/bin/sh

echo "\nStarDictとその関連パッケージをインストールします。\n"
sudo apt-get install stardict stardict-tools
sleep 1
sudo apt-get remove stardict-plugin-espeak stardict-plugin-festival
sleep 1

echo "\n\n「pdic-conv」をダウンロードし展開します。\n"
wget -q http://pdicviewer.naochan.com/pdic-conv-0.1.tar.gz
tar -xzf pdic-conv-0.1.tar.gz
sed -i -e 's|PDICViewer1024EE/Dictionaries|eijiro|g' -e 's|\*\.DIC|\*\.dic|g' -e "s|\| perl -pe 's/\\\.DIC\$//; tr/A-Z/a-z/'|98\.dic|g" pdic-conv/convert-all.sh
echo " 作業が完了しました。"

echo "\n「英辞郎」のデータを変換し設定します。時間が掛かります。\n"
cd pdic-conv
mkdir eijiro
./convert-all.sh

for file in *.txt; do   
    sed -i -e 's|///|\t|g' -e 's| \\ | / |g' $file
    iconv -c -f SJIS -t UTF-8 $file -o eijiro/$file
    if [ $file = "eijiro.txt" ];    then
        for line in `grep -n '^・' eijiro/eijiro.txt | cut -f1 -d:`;do
            sed -i -e "${line}s|^・||g" -e "${line}s|\?| \t|g" -e "${line}s|\.| \t|g" eijiro/eijiro.txt
        done
    fi
    sudo /usr/lib/stardict-tools/tabfile eijiro/$file
    rm -f eijiro/$file
done

sudo mv -f eijiro /usr/share/stardict/dic/
sudo rm -f /usr/lib/stardict/plugins/stardict_dictdotcn.so
cd ..
sudo rm -rf pdic-conv pdic-conv-0.1.tar.gz
echo "\n全ての作業が完了しました。\n"

exit 0


3.  端末で次のコマンドを実行する。

        $ sudo sh ./star_eiji.sh

4.  「アプリケーション」 --> 「アクセサリ」 --> StarDict を起動し、ブラウザFirefox上で単語を選択してその動きを確認
     する。


    ## 不具合がありましたら、是非お知らせ下さい。

   ( 参考 )  1. プログラム 「pdic-conv」 は Perl で書かれているので、変換に時間がかかります。
                    変換するファイルの数や使用するPCのスペックにもよりますが、凡そ30分で作業は終了
                    するでしょう。
             
                2. 不用な 「Net辞書」 を非表示にするには、「StarDict」 ウィンドウの左側 上から4番目の
                    「Choose dict group」 ボタンをクリックし、「Enable Net Dict」 のチェックを外す。


.

最後の編集者: moz (2008-12-31 11:54:50)