私も prime を愛用していますが、個人辞書を編集するためのツールは、特に用意されていないようです。私は .prime/dicts/private_words_default.dict をエディタで編集しています。
　prime での登録モードはいわゆる強制学習機能であって、prime のシステム辞書が更新されます。ちなみに登録モードでのペーストは現時点ではできないようです。
　prime のサイトに要望を出すのも一つの方法です。
　prime は Anthy と違って登録モードを利用すれば、どんどん賢くなっていきます。上記サイトや "prime 辞書登録" で検索すると参考になるサイトがかなりヒットしますので、そのようなサイトを参考にされるといいかもしれません。
　あとここも参考になるかもです。

最後の編集者: avidya (2009-01-10 17:41:35)

smdaさん による投稿:

一つお尋ねしたいのですが、’.prime/dicts/private_words_default.dict’はどのディレクトリの下にあるのでしょうか。

　"~/.prime/dicts/private_words_default.dict" になります。ご存じかと思いますが、linux では "." をディレクトリ名やファイル名の先頭に付けると隠しディレクトリ、隠しファイルになります。
　ファイルマネージャを使うなら、ホームディレクトリで Ctrl+h を押すと ./prime ディレクトリが現れます。後はディレクトリをたどれば良いです。もし "private_words_default.dict" ファイルがない場合は単なるテキストファイルなので、ここを参考に作ってください。ユーザ辞書ファイル作成の際の注意点は、EUC-JP で保存することくらいです。