以下2つをUbuntu 8.04で試してみましたが、あれこれ日本語を入力してもどこも文字化けしなかったです・・・。

User Agent Switcher 0.6.11
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/59

User Agent Switcher 0.6.11（非公式 日本語版）
http://d.hatena.ne.jp/Marine-Blue/20070804/p2

どのサイトからダウンロードした何をインストールして、何をした場合にどの箇所が文字化けしたのでしょうか？

yukion による投稿:

user agent switcher の追加方法は、firefox を起動した状態で、
ツール＞アドオン＞アドオンを入手＞Get Ubuntu Extensions
から user agent switcher を追加しています。

ここで表示されるUser Agent Switcherは「英語版」と書いてあるように見えるのですが……。

yukionさん 文字化け解消して良かったですね。
また、丁寧な操作方法も回答してくださって、ありがとうです。

蛇足ですが自分で可能な限り整理してみました。

2009/01/10現在、Firefoxの拡張機能「User Agent Switcher」には、調べた限りでは 5種類の入手先があります。
なお、Ubuntu 8.04, Ubuntu 8.10 ともに入手は同じで、バージョンも Version 0.6.11 で共通してます。
入手先ごとのファイルは言語まわりの設定ファイルが若干違いますが、機能に関わるところは全く同じソースファイルで構成されています。（テキスト比較ツールで確認しました。）

1) Firefoxの ツール＞アドオン＞アドオンを入手＞Get Ubuntu Extensions(もしくは Ubuntu アドオン を入手する) でインストールした場合
パッケージ useragentswitcher としてインストールされる
※文字化けします。
※文字化けする原因は、/usr/share/useragentswitcher/chrome/useragentswitcher.jar の中の locale/ja-JP/useragentswitcher/useragentswitcher.dtd が日本語でない何か別の言語になっているからだと思います。
エディタで中身を見てみましたが、何の言語かよく分からなかったです。
一方、locale/ja-JP/useragentswitcher/useragentswitcher.properties は問題なさそうで、例えば項目を削除する際の確認メッセージなんかは正常に日本語が表示されます。

これはバグ報告した方がいいんでしょうかね。 ただどこに報告すればいいのだろう(独り言）

2) Mozillaの Firefox Add-ons 公式サイト
※英語のみが含まれています。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/59  より user_agent_switcher-0.6.11-fx+sm.xpi

3) User Agent Switcherのメンテナ(Chris Pederick)の公式サイトの英語オンリーのバージョン
※英語のみが含まれています。
http://chrispederick.com/work/user-agent-switcher/ より  user-agent-switcher.xpi

4) User Agent Switcherのメンテナ(Chris Pederick)の公式サイトのローカライズドされたバージョン
※英語、日本語、その他の言語が含まれています。
http://chrispederick.com/work/user-agent-switcher/localization/ より  user-agent-switcher-localized.xpi

5) User Agent Switcher 0.6.11（非公式 日本語版）
※英語と日本語が含まれています。
※4)とは日本語訳が少し違います。
http://d.hatena.ne.jp/Marine-Blue/20070804/p2 より  user-agent-switcher-0.6.11_jp.xpi

こんな感じです。

最後の編集者: STGSAGWAN (2009-01-10 22:09:45)