avasysのプリンタ　ドライバはubuntu 8.10では動作しないものもあるようです。
私が使用しているPM-970Cでも同じように印刷できませんでした。
ubuntu 8.10が用意しているドライバで動作しましたので方法を書いておきます。
システム->システム管理->印刷にでてくる登録済みプリンタアイコンを削除してください。
新規プリンタで再作成してください。但しavasysのppdファイルは参照しないでください。
プリンタドライバを選択する時EPSONを選択し進むを押してください。
新しいプリンタ　ドライバが登録できます。
このプリンタ　ドライバを使用するとプリンタ　プロパティ内で漢字が文字化けします。
/etc/cups/ppd/PM-A920.ppdの中のLanguageEncoding:行のISOLatin1をUTF-8に
変更してください。文字化けがなくなります。
(注)PM-A920.ppdのファイル名はプリンタ名に指定した名前＋".ppd"となります。

変更前
*LanguageEncoding: ISOLatin1
変更後
*LanguageEncoding: UTF-8

最後の編集者: のんき (2009-01-23 09:54:14)

こんにちは

モデルでA820は試して見たでしょうか？
私はUbuntu８．１０、プリンタはA８９０を使用しています。
８．０４から８．１０に替えた途端、fm280さんと同様の症状で苦労しました。
モデルがA８９０では動作せず、A８２０で動作させることができました。

エプソンのホームページで仕様を見ると、A８９０とA９２０はプリンタの基本的な部分に大差無い（素人判断ですが）ようなので
一度A820で確認してみてください。

fm280 による投稿:

プリントオプションの設定画面で、トレイ、フォントの選定などで文字化けしますが

このプリンタ　ドライバを使用するとプリンタ　プロパティ内で漢字が文字化けします。
/etc/cups/ppd/PM-A920.ppdの中のLanguageEncoding:行のISOLatin1をUTF-8に
変更してください。文字化けがなくなります。
(注)PM-A920.ppdのファイル名はプリンタ名に指定した名前＋".ppd"となります。

変更前
*LanguageEncoding: ISOLatin1
変更後
*LanguageEncoding: UTF-8

これでなおりませんか？

アプリケーション->アクセサリ->端末　を起動する。
窓に'$'が表示される。
下記コマンドの＄以降を入力、最後Enterキー入力でgeditテキストエディタが起動する。
$ sudo gedit /etc/cups/ppd/PM-A820.ppd
パスワード入力要求：　<-userID Passwordのパスワードを入力。文字は表示されない。

gedit内の窓で下記内容を修正し、保存終了する。
変更前
*LanguageEncoding: ISOLatin1
変更後
*LanguageEncoding: UTF-8

$ exit

最後の編集者: のんき (2009-01-25 13:33:45)