http://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=309
少し前の投稿ですが、参考に。
さて、私は今、MacBookにインストールしたUbuntuから書き込んでるのですが、
キーボードからは厳しそうなので、
Anthyに、単語として登録した方が簡単だと思います。
Anthyのボックスから、赤い本をクリックする。
単語　に　半角のアンダースコア　をコピペし、読みに　あんだーすこあ　を書いて、追加、終了をクリック。
これでスペースキーを押せば入力出来るようにはなると思います。

最後の編集者: sudoaptget (2009-01-28 23:27:12)

なんかVMware Fusion使ってUnity使う、というのが一つの解なのかもしれません。

使わない所に割り当てると言う方法は試されたのでしょうか。

http://yuna.ultimania.org/wiki/linux/MacBook#%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89

どうも、Kernelには当該のパッチは入っているようですので、Kernelビルドができる人は
そちらで対処という方法もありかもしれません。

最後の編集者: kk (2009-01-29 21:26:29)

kk による投稿:

使わない所に割り当てると言う方法は試されたのでしょうか。

http://yuna.ultimania.org/wiki/linux/MacBook#%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89

どうも、Kernelには当該のパッチは入っているようですので、Kernelビルドができる人は
そちらで対処という方法もありかもしれません。

はい。当面、xmodmap でしのごうかと思い、とりあえず以下のように設定してみました。

! optionキーを Mode_switch に割り当て
keycode 64 = Mode_switch
! "["キー：そのまま->"["　shiftを押しながら->"{"　optionを押しながら->"]"
keycode 35 = bracketleft braceleft bracketright
! "]"キー：そのまま->"\"　shiftを押しながら->"|"　optionを押しながら->"}"
keycode 51 = backslash bar braceright
! "^"キー：そのまま->"^"　shiftを押しながら->"_"
keycode 21 = asciicircum underscore

しかし、対症療法でいろいろと不便です。kernelパッケージがないようなら、再構築してみようかと思います。