結論から言うと、
上記のURLに置いてあるZIPファイル(cream.ZIP)をダウンロード解凍し、解凍後ファイル(menu_japanese_japan.utf-8.vim)について、次の2点に気をつけて配置する必要があります。
※menu_japanese_japan.932.vimについてはWindows用なのでここは無視してください。

1)配置先ディレクトリとファイル名は、
~/.vim/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
とする。
※ファイル名は 'japanese_japan' の部分を 'ja_jp' に変更する。
※他のディレクトリにも置けます(後述の[詳細説明]を読めば置ける候補が分かります。)
※このファイルに実行権限は不要です。
※適当にそれっぽいディレクトリの/usr/share/vim/cream/lang などにおいても入れてもどうも上手くいかなかった。(方法はあるとは思うがよく分からない)

2)更に、ファイル内容の修正が必要です。
ファイルの最初の方に、
scriptencoding cp932
という箇所があるので、コメントアウトし、
scriptencoding utf-8
に変えます。

なお、大雑把に日本語化されているのを目視で確認しただけです。
中国語？をベースに翻訳したような感じで、未だに中国語っぽい箇所もありますし、英語のままの箇所もややあります。
あと、creamもvimもUbuntuのリポジトリにあるものを使ってます。

[詳細説明]
どうやってこれを調査したのかというと、

まず、$which cream とすると、/usr/bin/cream だと判る。
次に、$file /usr/bin/cream とすると、これが単なるシェルスクリプトファイルだと判る。
更に、/usr/bin/creamをテキストエディタで見てみると、gvimに引数を渡せるようになっている
そこで試しに、creamにVオプションをつけて実行してみることにしました。
『困った時のverbose頼みです。』(※私の造語)

そのまま cream -Vと実行すると端末にメッセージが高速で流れてしまうので、ここはscriptコマンドを使ってみました。(もっと良い方法あるかも)
ログファイルに取るならば、$ cream -Vcream.log の方がよいです。 # 後で追記

script -c 'cream -V' cream.log

を実行するとログファイルは以下のようになります。

・・・途中省略
"cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim" を "/home/user/.vim,/usr/share/vim/vimfiles,/usr/share/vim/vim71,/usr/share/vim/vimfiles/after,/home/user/.vim/after" から検索中
"/home/user/.vim/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vimfiles/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vim71/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vimfiles/after/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim" を検索中
"/home/user/.vim/after/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim" を検索中
'runtimepath' の中にはみつかりません: "cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim"
"cream/lang/menu_ja_jp*.vim" を "/home/user/.vim,/usr/share/vim/vimfiles,/usr/share/vim/vim71,/usr/share/vim/vimfiles/after,/home/user/.vim/after" から検索中
"/home/user/.vim/cream/lang/menu_ja_jp*.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vimfiles/cream/lang/menu_ja_jp*.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vim71/cream/lang/menu_ja_jp*.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vimfiles/after/cream/lang/menu_ja_jp*.vim" を検索中
"/home/user/.vim/after/cream/lang/menu_ja_jp*.vim" を検索中
'runtimepath' の中にはみつかりません: "cream/lang/menu_ja_jp*.vim"
"cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim" を "/home/user/.vim,/usr/share/vim/vimfiles,/usr/share/vim/vim71,/usr/share/vim/vimfiles/after,/home/user/.vim/after" から検索中
"/home/user/.vim/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vimfiles/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vim71/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim" を検索中
"/usr/share/vim/vimfiles/after/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim" を検索中
"/home/user/.vim/after/cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim" を検索中
'runtimepath' の中にはみつかりません: "cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim"
・・・途中省略

ログファイルを見ると、次の3つのパターンを使って、VIMでいうruntimepathを順に検索しているのですね。
でも、結局見つからないようです。

3つのパターンは次の順に検索
"cream/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim"
"cream/lang/menu_ja_jp*.vim"
"cream/lang/menu_ja_jp.utf-8*.vim"

VIMでいうruntimepathは次の順に検索
~/.vim
/usr/share/vim/vimfiles
/usr/share/vim/vim71
/usr/share/vim/vimfiles/after
/home/user/.vim/after
※runtimepathについては、vimの中で :set runtimepathとすると表示できる。
※ついでに、:help runtimepath も参考になる。

ということは、検索で上手く見つかるようにディレクトリ・ファイル名を調整してやればいい、と判ります。
しかしファイルが見つかっても今度はメニューが文字化けした。
menu_ja_jp.utf-8.vim を見てみたら、どうも scriptencoding cp932 という記述が臭い。
cp932をutf-8に変えてみたら、上手く行った、というわけです。

最後の編集者: STGSAGWAN (2009-02-09 22:49:20)