お世話になります。

CanonのMP600プリンタでユーティリティを起動すると文字化けして困ると思うのですが、その解決策です。

下記の内容を/etc/gtk/にgtkrc.ja.utf-8という名前で保存したのち、
端末からcngpij -P mp600を実行すると、きちんと日本語表示されるようになります。

style "gtk-default-ja-utf8" {
fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--14-100-100-100-p-76-iso8859-1,\
-ricoh-ms mincho-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0,\
-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0,\
*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-ja-utf8"


なお、libxml1がインストールされていないと、
petit@petit-laptop:~$ cngpij -P MP600
printuimp600: error while loading shared libraries: libxml.so.1: cannot open shared object file: No such file or directory
のようなエラーが出て、プリンタユーティリティ自体が起動しません。

libxml1はすでにリポジトリに無いようですので、下記からダウンロードしてインストールします。
https://launchpad.net/ubuntu/intrepid/i386/libxml1/1:1.8.17-14.1
ダウンロードしたら、$ sudo dpkg -i libxml1_1.8.17-14.1_i386.debを実行。