Ubuntu8.10をしばらくぶりにアップデートしたところ、二回目の
アップデートマネージャによるアップデートで必ず失敗するよう
になってしまいました。一回目のアップデートで「取得できない
アップデートがあった」と表示されたので、それかもしれません。

#W: http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/b/bind9
#/dnsutils_9.5.0.dfsg.P2-1ubuntu3_i386.deb の取得に失敗
#  404 Not Found

このようなメッセージがいくつか出ます。

404 Not Foundなので、単にサイトが一時的にダウンしているだけ
なのでしょうか。それとも、サイトが変更になったのなら、ダウン
ロード元の情報がアップデートされるのを待てばよいのでしょうか。