文書を保存するときに、ロケールをShift_JISに変更して保存したのではダメでしょうか？
あと、非常に手軽な方法としては、InternetExplorerでテキスト文書を開いて、文字コードを指定して保存し直すやり方があります。

pirupiru による投稿:

解答ありがとうございます。
ただ、やっぱりメモ帳でもワードパットでも文字化けはなおりましたが、改行は相変わらず駄目です。
改行はどうにもならないものなのでしょうか？

geditでもなんとか出来た気がしないでもないですが、
とりあえず、leafpad 使ってみてください。

pirupiruさんへ

テキストのフォーマットがUNIX系とWindows系では異なります。
CRコードの付加や削除は、trコマンドで行います。

UNIX系(Linuxも含む)
テキスト＋LFコード

Windows系
テキスト＋CRコード＋LFコード

CRコード：ヘッドを行の左端 (行頭) に戻すための1文字のコード
LFコード：ヘッドを1行改行する1文字のコード

最後の編集者: のんき (2009-04-22 00:41:01)

※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。

最後の編集者: CMasami (2009-04-22 00:47:16)

こんばんは

自分の場合、ウブンツのgeditで書いたものをgeanyにコピペ
それをVistaのメモ帳で読む
としましたが、あいかわらず改行はめちゃめちゃでした
何がまずかったのでしょうか？

windowsにも、Linux(Unix)にもそれぞれ歴史があります。文字コードはAsciiなので、同じですが、改行コードが異なります。
昔電動タイプライターというものがありましたが、CR→キャリッジリターンというキーがありました。我々は手動のタイプライターしか使えなかったので、バーが右の方に出ていましたが、電動タイプライターで比較的大きな、そう今でいうとEnterキーかな、キーがあって、このキーを押すとキャリッジが左端に移動するしかけでした。それがテープにも記録されて、コンピュータに入力されました。その得意技の持ち主ががIBMでしたので、MSDOS(そしてWindows)に使われています。LFコードは「復帰:次の行へ移る(行の終わりを示す（訂正します））」を表すコードです。これは、昔々、AT&Tという会社が（日本でいうとNTT)電報の送受にテレックスという機械を使っていたのですが、電報はテープに直接文字を打ち出して、切り取って台紙に貼り付けました。それで、改行コードが要らないのです。

それで、作られたテキストはWindowsでお使いのようですので、Windows側で直した方が簡単です。Linux（Unix)のほうはたぶんCRコードがついていても、保存するときに無視されます。

最後の編集者: funatogawa (2009-04-22 03:37:58)

スレが伸びていますね。
とりあえずみなさんが回答してくれてますので、補足程度に。
leafpad でファイルを開いて、別名で保存で、文字コードを CP932に、
改行コードをCR+LFにして保存すればOKです。

あとは、Windows側でlinuxのテキストファイルを開けるテキストエディタを使うとか。