Snufkin による投稿:

お陰様で霞をインストールし、単語登録ができるようになったのは嬉しいのですが、この登録単語はどこにどんな形で記憶されるのでしょうか。

ホームディレクトリ/.anthy/private_words_default に保存されるようです。

Snufkin による投稿:

登録単語をテキストデータで持って来て、霞に登録できれば一番助かります。

private_words_default を gedit等で見ることができますが、これ自身もある形式に沿った単なるテキストファイルです。
便利ツールが存在するかどうか、や、private_words_defaultの形式は調べていませんが、Windows側で書き出した登録単語をなんらかの手段
--- 表計算ソフトを駆使したり自動処理スクリプトを書いたり --- で private_words_default の形式に出来ればよさそうです。


※おまけ
登録単語ファイルを探すのに、inotifywait というコマンドを使いました。
inotify-tools を apt-get や synaptic で入れると使えます。
端末を出して、例えば

inotifywait -mr ~/

とすると、端末を閉じるかCtrl+Cで終わらせるまで、ホームディレクトリ以下のファイルやディレクトリに何か変化があった瞬間、それが表示され続けていきます。
今回、霞の保存ボタンを押した時に動きのあったファイルを探しました。