ちょっと分かりづらいのでタイトル変えました。

その後、もう一度よく調べてみると、音量ボタンは機能自体はしていました。
ミュートボタンを押せば消音するし、音量upも音量downも動作はします。
ハード的には問題ないようです。

scancodeやkeycodeを調べて、/etc/rc.localもしくはxmodmapを設定すれば、恐らく音量表示が出るようになると思うのですが、xev以外に調べる方法があるでしょうか。

petitbootang による投稿:

ちょっと分かりづらいのでタイトル変えました。

その後、もう一度よく調べてみると、音量ボタンは機能自体はしていました。
ミュートボタンを押せば消音するし、音量upも音量downも動作はします。
ハード的には問題ないようです。

scancodeやkeycodeを調べて、/etc/rc.localもしくはxmodmapを設定すれば、恐らく音量表示が出るようになると思うのですが、xev以外に調べる方法があるでしょうか。

この内容からだと問題の根本を把握し切れてないのですが、

　・ボリューム操作はできる
　・が、ボリューム操作に伴って表示されるはずのOSD表示がない
　・OSD表示をなんとかしたい

ということで良いでしょうか？

9.04ではこの種の表示はnotify-osdという機能に統合されたので、この辺でコケているかもしれません。

これが真だとした場合、Ethernetケーブルを抜き差ししたりしたタイミングで何も表示されなかったりもしますか？（期待としては、画面右上にアイコン的なOSD表示が出てくる）

hitoさん

LANケーブルを抜き差しすると、画面右上に下記のように表示が出ました。

有線接続 切断されました
Auto eth0 接続を確立しました

http://d.hatena.ne.jp/shimobayashi/20090506
↑こちらの shimobayashi さんという方が、ThinkPad の音量表示を出すためのスクリプトを公開してくださいました。

これで見事にOSD表示が出るようになりました。
このスクリプトでもパネルのスピーカーアイコンとは連動しないようなのですが、一応、当初の目的は達したので解決済みといたします。