mini9(dell版ubuntu)で、先日久しぶりにアップデートしたら同じように無線LAN(wep ascii)に接続できなくなりました。

詳細は不明ですが、wep ascii ==> wep 64/128bit keyに内部的に変換されていて、その値が間違っているのでは？

と思い、asciiを適当なスクリプトを書いてhexにし、wep 64/128bit keyで設定してみたところ、接続に成功しました。

ルータ側の設定はasciiのまま変更せず、
mini9の設定でwep 64/128bit keyを選択して、ascii==>hex変換した値を設定しました。