hito による投稿:

根本解決するには、上流の
http://library.gnome.org/users/user-guide/stable/gosstartsession-86.html.en
にも同じ間違いがあるので、GNOME側にフィードバックするとUbuntuどころか全てのGNOMEを使う環境が幸せになれます。上記の右側にFeedbackリンクがあって、アカウントを作ればバグレポートが可能ですので、そこからお願いします。

回答ありがとうございます。
見よう見まねでバグレポートを送ってみました。

ところで
--
Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a Language icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the Other icon.
--
は、正しくはどうなのでしょうか？
私のシステム（9.04 Desktop）では システム / システム管理 / 言語サポート 辺りが相当するようにも思えるのですが？
...別のフォーラムで質問すべきですか？