質問者本人です。度々すみません。
「端末」を開いてコマンドを入力しても上手く行きません。
たとえばこんな風に失敗してしまうのですが。。
　　　
ubuntu@ubuntu:~$ rm -rf /root/media/disk/Recycl
rm: `/root/media/disk/Recycl' を削除できません。: Permission denied

funatogawa様
こんばんは。お返事ありがとうございます。
KNOPPIX5.1のCDを使ってみましたが、データを救出するための
書き込みも、余計なごみ箱フォルダの削除もできませんでした。
ごみ箱の中身だけの削除もできません。
やはり、外付けHDD全体がLinuxによって読み取り専用と
みなされてる感じです。Ubuntuでも、KNOPPIXでも。
USBメモリなら、Windowsマシンに一度付け直して正しく
取り外せばいいとか、いくつかのページにありましたが、
この外付けHDDでは失敗しました。
強制的な削除や属性変更をする方法はないものでしょうか。。

※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。

質問者本人です。
kiyoshi様、お返事ありがとうございました。
おかげさまで、先ほどようやく解決した感じです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
UbuntuでのHDD書き込みで何十回もエラーが出た後、
試しにKNOPPIXのCDを使ったような気がします。
この時もまたエラーが出たのですが、その際、
KNOPPIXによって、読み込み専用の情報が
HDDに書き込まれてしまったのではないかと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ubuntu9.04に無い操作だからウッカリしてましたが、
KNOPPIX5.1では「Change read/write mode」という
操作があるんですね！
これを使って外付けHDDを書き込み可能にすると、
まずKNOPPIXでの書き込みは一応可能になりました。
　　　　　　
ただ、相変わらず書き込みエラーは頻発。
そのため、エラーで異常終了した後に、またUbuntuに
戻ってたから、読み込み専用状態になってたようです。
Ubuntuではついさっきまで、書き込み不能なままでした。
　　　　　　　　　　　　　　
でも、KNOPPIXの異常終了のせいだろうと思いついたから、
KNOPPIXでHDDを書き込み可能にした後、すぐ正常終了させて
Ubuntuで起動し直したら、無事書き込めるようになりました♪
ということは、ゴミ箱問題は重要なことではなくて、
トラブルのスタート地点に過ぎなかったようです。
ただ気分的に引っかかってたので、もう削除しました。
　　　　　　　　　　　　　　　
トラブルはとりあえず解決した感じですが、Ubuntuだけで
書き込み可能なマウントを行う方法が分かりませんでした。
Ubuntuだとオートマウントだから、トラブルによって
読み込み専用になってしまったHDDを、書き込み可能な
モードで手動マウントすることができない気がします。
　　　　　　　
Ubuntu内部もネットも、あちこち調べてみましたが、
どうしても適当な情報が見つかりませんでした。
もしどなたかお分かりでしたら、参考までに
教えて頂けると嬉しいです。
今回みたいにKNOPPIXを使えば済む話かも知れませんけど。。
　　　　　　　　　　　
ともあれ、最初のトラブルは何とか解決。
大変お騒がせいたしました。
kiyoshi様、funatogawa様をはじめとして、
皆様どうもありがとうございました。。☆

※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。