Mckinsey さん、こんにちは。

petit@petit-laptop:~$ sudo aptitude install koffice
パッケージリストを読み込んでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています               
状態情報を読み取っています... 完了
拡張状態情報を読み込んでいます     
パッケージの状態を初期化しています... 完了
以下のパッケージは依存関係が壊れています:
  kdelibs5
以下の新規パッケージがインストールされます:
  karbon{a} kchart{a} kexi{a} kformula{a} kivio{a} kivio-data{a} koffice
  koffice-data{a} koffice-libs{a} koshell{a} kplato{a} kpresenter{a}
  kpresenter-data{a} krita{a} krita-data{a} kspread{a} kthesaurus{a}
  kugar{a} kword{a} kword-data{a} libpoppler-qt2{a} libpqxx-2.6.9ldbl{a}
  libwv2-1c2{a}
以下のパッケージは『削除』されます:
  desktop-base{u} gnumeric-common{u} gnumeric-doc{u} gtk2-engines-xfce{u}
  imagemagick{u} imagemagick-doc{u} libaiksaurus-1.2-0c2a{u}
  libaiksaurus-1.2-data{u} libaiksaurusgtk-1.2-0c2a{u} libaqbanking-data{u}
  libaqbanking-plugins-libgwenhywfar47{u} libaqbanking20{u} libaqhbci13{u}
  libaqofxconnect4{u} libchipcard-ctapi0{u} libchipcard-data{u}
  libchipcard-libgwenhywfar47-plugins{u} libchipcard-tools{u}
  libchipcardc2{u} libchipcardd0{u} libgdome2-0{u}
  libgdome2-cpp-smart0c2a{u} libgtkmathview0c2a{u} libgwenhywfar47{u}
  libktoblzcheck1c2a{u} liblink-grammar4{u} libloudmouth1-0{u} libofx4{u}
  libosp5{u} libots0{u} libqbanking5{u} libtagc0{u} libwraster3{u}
  libwv-1.2-3{u} link-grammar-dictionaries-en{u} xfdesktop4-data{u}
  xfprint4{u}
0 個のパッケージを更新、 23 個を新たにインストール、 37 個を削除予定、0 個が更新されていない。
55.1MB のアーカイブを取得する必要があります。 展開後に 20.1MB のディスク領域が新たに消費されます。
以下のパッケージには満たされていない依存関係があります:
  kdelibs5: 競合: kformula [1:1.6.3-7ubuntu6 がインストール予定となっています]
以下のアクションでこれらの依存関係の問題は解決されます:

以下のパッケージを削除する:
gdebi-kde
install-package
kde-l10n-ja
kdebase-runtime
kdebase-runtime-bin-kde4
kdelibs-bin
kdelibs5
kdepimlibs5
kdesudo
khelpcenter4
libplasma3
python-kde4

以下のパッケージをインストールする:
koffice-doc-html [1:1.6.3-7ubuntu6 (jaunty)]

以下の依存関係を未解決のままにする:
kdebase-runtime-data-common が khelpcenter4 を推奨
kaffeine が kdebase-runtime を推奨
kaffeine が install-package を推奨
スコアは -3691 です

この解決方法を受け入れますか? [Y/n/q/?]

上記は Synaptic ではなく端末から実行した結果なのですが、koffice をインストールするとちょっと面倒なことになるかも知れません。
KDE 日本語パッケージが削除される(なぜ？)ようなので、メニュー等が英語になってしまう。
依存関係や競合関係が複雑なので、動かないアプリが出てくる可能性あり。
まぁ、削除されたり動かなくなったりしたものは、自分で入れ直すとか対処すればいいのですが・・・。
でも、それで依存関係がさらに崩れて、今度は kffice が動かなくなったりするかも。

Qt/KDE3関連のパッケージはもはやメンテナンスされていないので、インストールできないとか普通にありそうです。
先日リリースされたKOffice2はインストールはできそうですが、ちゃんと動くかは別問題です。
軽く試してみたところでは、日本語入力に大いに問題ありでした(KOffice 1.4でも同じでしたが)。

http://www.kubuntu.org/news/koffice-2