さらに、付け加えると、文字化けの部分は、以下の通りです。

This is pTeXk, Version 3.141592-p3.1.10 (euc) (Web2C 7.5.4)
%&-line parsing enabled.
(./tex1.tex
pLaTeX2e <2006/11/10>+0 (based on LaTeX2e <2005/12/01> patch level 0)
(/usr/share/texmf/ptex/platex/base/tarticle.cls
Document Class: tarticle 2006/06/27 v1.6 Standard pLaTeX class
(/usr/share/texmf/ptex/platex/base/tsize10.clo)
(/usr/share/texmf/ptex/platex/base/plext.sty)) (./tex1.aux) �Խ��ȥ⡼�ɡ
[1] (./tex1.aux) )
Output written on tex1.dvi (1 page, 2428 bytes).
Transcript written on tex1.log.

vine_user さん、有難うございます。理由が分かったので、精神的に落ち着きました。文字化けも
無くなりました。また、 pdf ファイルに変換すると、ちゃんと表示されるので安心しました。

libfreetype6 の方ですが、ファイルの検索をして、たぶん、libfreetype6_2.3.9-4ubuntu0.1_i386.deb
が、該当するファイル（パッケージ）だろうと思いましたが、当たってますか？　コンパイルしなおす方法を、時間のある時で結構ですから、教えてください。今まで、インストールは、ソフトが勝手にやってくれるという環境にいたため、ソースから作るという経験がありません。よろしく、お願いします。

vine_user さん、ご苦労をおかけして、すみません。私の出る幕じゃ無さそうですね。
こんなに大変な事なら、バグと言っていいのではないでしょうか？

xdvi の出力は、本当に不格好です。使い物になりません。いつか、直ることを願ってます。

libfreetype6をリビルドして再インストールしたら、うまくいきました。デフォルトのlibfreetype6-devを入れたままだったのが原因でした。

patchを工夫してもう少しスマートにできないか検討中ですので、具体的な方法は後日改めてお知らせします。

ちなみに、バグ報告したとしても利用者が少ないので、治るかどうかは微妙だそうです(某Japanese Teamのメンバーの方の見解)。


einundzwanzighundertsechsさんへ

pxdviをコンパイルしても可能かも知れませんが、たぶん既存のtex環境を利用してlibfreetype6をリビルドした方が簡単だと思います。UTF-8への対応も期待したいところですけど。Fedora11では、OpenOffice.orgの縦書きもまともになってますね。

この問題は修正される可能性が低いので、対処法の１つとして、今回僕が行った作業を紹介しておきます。再配布などは考慮していませんので、あくまで個人的に導入するパッケージを作成する手順にすぎません(9.04 jaunty対応)。正式なパッケージング方法については、下記のWikiを参照して下さい。

UbuntuPackagingGuideJa


まず、libfreetype6をビルドする環境を整えます。

$ sudo apt-get build-dep libfreetype6

debuildというコマンドを使いますので、これを含むパッケージを追加しておきます。

$ sudo apt-get install devscripts

ホームディレクトリにsrcというディレクトリを作成し、その中に移動します(以下、ここにソースファイルを保存して作業します)。

$ cd　　(←端末の起動直後の場合は不要です)
$ mkdir src
$ cd src

続いて、ソースファイルを入手します。

$ apt-get source libfreetype6
(注意：sudoは付けずに実行して下さい)

~/src/freetype-2.3.9/debian/patches-freetypeの中に、下記の内容のpatchファイルを「add-otvalid.patch」という名前で保存します。

Index: freetype-2.3.9/modules.cfg
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 # OpenType table validation.  Needs ftotval.c below.
 #
-# AUX_MODULES += otvalid
+AUX_MODULES += otvalid
 
 # Auxiliary PostScript driver component to share common code.
 #

~/src/freetype-2.3.9/debian/changelogというファイルの１行目のバージョン名を変更します(本来はどのような変更を加えたのか記述するべきですが、ここではバージョン名の変更のみにしておきます)。

freetype (2.3.9-4ubuntu0.1) jaunty-security; urgency=low
　　　　　　　　　　　　 　↓
freetype (2.3.9-4ubuntu0.2) jaunty-security; urgency=low

~/src/freetype-2.3.9/debian/patches-freetype/seriesというファイルの最終行に下記の１行を加えて保存します(これで新たに加えたpatchが適用されます)。

add-otvalid.patch

~/src/freetype-2.3.9/debian/libfreetype6.symbolsの322行目に下記の１行を加えて保存します(リビルドに失敗した際に端末に表示されたものです)。

otv_module_class@Base 2.3.9-4ubuntu0.2

最後に、下記のコマンドを実行します。debuildコマンドは、システムに影響を及ぼさないよう、一般ユーザで行って下さい。debuildは結構時間がかかります。

$ cd freetype-2.3.9/
$ debuild -us -uc

これで~/srcの中に「libfreetype6_2.3.9-4ubuntu0.2_i386.deb」というパッケージが出来るので、これをダブルクリックして、gdebパッケージインストーラでインストールします。

以上で、xdviの縦書き表示が修正されると思います。

※ 作業工程に問題があれば、ご指摘下さい。

なるほど！自動的にバージョン名が変更されますね。
どうもありがとうございます。勉強になります。

最初は、

~$ sudo apt-get build-dep libfreetype6
パッケージリストを読み込んでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています               
状態情報を読み取っています... 完了
アップグレード: 0 個、新規インストール: 0 個、削除: 0 個、保留: 12 個。

次は、

:~$ sudo apt-get install devscripts
パッケージリストを読み込んでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています               
状態情報を読み取っています... 完了
以下の特別パッケージがインストールされます:
  bsd-mailx dctrl-tools dput libapr1 libaprutil1 libauthen-sasl-perl
  libdevel-symdump-perl libio-pty-perl libio-stringy-perl libipc-run-perl
  libparse-debcontrol-perl libpod-coverage-perl libpq5 libsvn1
  libterm-size-perl libtest-pod-perl lintian patchutils postfix subversion
  wdiff
提案パッケージ:
  debtags cvs-buildpackage devscripts-el libfile-desktopentry-perl
  libnet-smtp-ssl-perl mutt svn-buildpackage debian-keyring debian-maintainers
  equivs ubuntu-dev-tools libcrypt-ssleay-perl libsoap-lite-perl
  libyaml-syck-perl mini-dinstall yaclc bzr libdigest-hmac-perl libgssapi-perl
  binutils-multiarch libtext-template-perl procmail postfix-mysql
  postfix-pgsql postfix-ldap postfix-pcre sasl2-bin resolvconf postfix-cdb
  subversion-tools db4.6-util
以下のパッケージが新たにインストールされます:
  bsd-mailx dctrl-tools devscripts dput libapr1 libaprutil1
  libauthen-sasl-perl libdevel-symdump-perl libio-pty-perl libio-stringy-perl
  libipc-run-perl libparse-debcontrol-perl libpod-coverage-perl libpq5 libsvn1
  libterm-size-perl libtest-pod-perl lintian patchutils postfix subversion
  wdiff
アップグレード: 0 個、新規インストール: 22 個、削除: 0 個、保留: 12 個。
E: ロック /var/cache/apt/archives/lock が取得できませんでした - open (11 Resource temporarily unavailable)
E: ダウンロードディレクトリをロックできません

となります。これが、何回目かのトライなんですが、あるときは、端末上が、灰色っぽくなって、
「メールのなんとかを選んでください」と表示があり、下に、何通りがの方法が書かれた状態になって、
にっちもさっちも行かなくなります。私には、、ちょっと高度過ぎるかなと思っています。
　実は、12年前から使ってる、Windows 95 のLaTeXが、今でも使えるので、そっちでやればいいのかなとやや弱気に
なってます。

アップデートマネージャーなどは、起動してないと、思うのですが？

「灰色の画面」は、いつ出てくるか押さえてないので、まだ、試せてません。

add-otvalid.patchは、コピー&ペーストしていただければ楽だったのに…。ちなみに、これは diff -u コマンドを使って出力したものを微調整した内容です。

$ diff -u (変換前のファイル名) (変更後のファイル名) > (patchファイルの名称)

という感じで使います。前出の投稿では、省略してしまいましたが。

xdviのページの切り替えの問題については、普段ほとんどペラものしか作っていないので、あまりお力になれないかも知れません。

helpその他を参照してもわからなかったら、また改めてスレッドを立ててみて下さい。TeX使いは、残念ながら少数民族のようですので、なかなか回答が得られないかも知れませんけど。