こんにちは　dmei　と申します

kubuntu 9.04 : 日本語入力 atokx3
を使用しております。
英辞郎を使用したいのですが、下記の点でトラブっています。

１）stardicを使う場合
　　stardicに日本語がatokx3経由で入力できないため、和英機能が使えない。

　　「stardicで英辞郎を使うには」にて紹介されていた方法およびその他ネット上の情報より辞書は準備済み。
　　英和は問題なく動いています。
　　
2) rdicを使う場合
　　win上でPDICを用いて一行テキストに変換した物をrdicでeucに変換し、実行するも検索されず。
　　辞書はrdicの実行ファイルと同じディレクトリに用意し
　　> ./rdic ./eijiro98.euc
　　と実行。

　　「rdicのインストールではまっています」を参考にsedコマンドで■を文頭に入れると良いのかとおもい、
　　試してみるも、Konsoleでは■が上手く入力できず失敗。

stardicの問題は、stardicのimをatokにする方法がわかれば良いのだと思います。
rdicの問題は、本当に■だけの問題なのかどうかもわかりません。

皆様のお力をお借りできませんでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。