http://www.howtogeek.com/howto/ubuntu/install-mysql-server-5-on-ubuntu/

sudo apt-get install mysql-server

でいいのでは？

http://packages.ubuntu.com/dapper/mysql-server-4.1 の下の方にある「mysql-server-4.1 のダウンロード」のリンクから、mysql-server-4.1_4.1.15-1ubuntu5_<アーキテクチャ>.deb をダウンロードして、sudo dpkg -i mysql-server-4.1_4.1.15-1ubuntu5_<アーキテクチャ>.deb とすれば、インストールできるかもしれません
    * <アーキテクチャ> の部分は CPU の種類で、amd64、i386、powerpc の何れか

mysql-server-4.1 が依存するパッケージも先に挙げた Web ページに記されているので、必要に応じてパッケージマネージャ、synaptic、apt-get などを使ってインストールしてください


なお、まともに動くかどうかは保証の限りではありません

[蛇足]
5.x じゃダメで、4.1 にしなくてはいけない理由って思いつかないですが．．．．

hito による投稿:

4.1系のMySQLはあまりにも古すぎるので、apt-getで正当にインストールする方法はありません。

どうしても4.1系が必要な場合、ソースコードをダウンロードして、
http://www.youtube.com/watch?v=2Ar5QszDYEs
を見ながら頑張って頂くのが良いかと思います。

やっぱり、頑張りが必要ですか。
あまり、がんばらずに済ませたかったのですよね・・・

hito による投稿:

が、4.1系が必要な理由を何とかした方が楽なんじゃないかなぁ、と個人的には感じます。

私も同感です。
しかし、世の中では、まだ 4.1 系を使っている人もいるのですよね・・・ はぁ。

下記をご参照ください。
http://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4268&forum=2

ry による投稿:

http://packages.ubuntu.com/dapper/mysql-server-4.1 の下の方にある「mysql-server-4.1 のダウンロード」のリンクから、mysql-server-4.1_4.1.15-1ubuntu5_<アーキテクチャ>.deb をダウンロードして、sudo dpkg -i mysql-server-4.1_4.1.15-1ubuntu5_<アーキテクチャ>.deb とすれば、インストールできるかもしれません
    * <アーキテクチャ> の部分は CPU の種類で、amd64、i386、powerpc の何れか

mysql-server-4.1 が依存するパッケージも先に挙げた Web ページに記されているので、必要に応じてパッケージマネージャ、synaptic、apt-get などを使ってインストールしてください


なお、まともに動くかどうかは保証の限りではありません

とりあえずインストールできたのですが、起動で蹴られてしまいました。

ry による投稿:

[蛇足]
5.x じゃダメで、4.1 にしなくてはいけない理由って思いつかないですが．．．．

私も同感です。
しかし、世の中では、まだ 4.1 系を使っている人もいるのですよね・・・ はぁ。

下記をご参照ください。
http://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4268&forum=2

ざっくり言うと、「Fedora 11にMySQL4.1」と大差ないめんどくささなので、迷わずFreeBSDにしてportsから入れることをお勧めしますです、はい。