9.04 ならすでにリポジトリにきています。

sudo apt-get install firefox-3.5

私はまだ試していません。
事前に3.1を削除してからのほうがいいのかなう・・・

yamaさん による投稿:

事前に3.1を削除してからのほうがいいのかなう・・・

　Firefox3.5とそれ以前のFirefoxを共存させることは普通にできます。ただしプロファイルを分ける必要があります。
　Firefox3.5起動時にプロファイルも自動的にアップデートされるのですが、Firefox3.5のプロファイルとそれ以前のプロファイルには互換性がありません。つまり、3.5用にプロファイルが再構築された後は、そのままではFirefoxをダウングレードできません。

　ですから以下のうちのどちらかを行えばいいでしょう。
・Firefoxをアップデートする前にプロファイルのバックアップをとっておく
・3.5用のプロファイルは別につくる。

# Firefoxのバージョンアップ時に限りませんが、プロファイルはまめにバックアップしておくことをお薦めします。
# Ubuntu だと "~/.mozilla" ディレクトリをまるごと、どこかにコピーしておくといいです。

arinkou さんへ、
PPA for Ubuntu Mozilla Security Team 頁の  "Read about installing"  をクリックして現れるウインドウに記載されているところによると、鍵を認証させるには、端末を開いて

sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 7EBC211F

とするとOKのようです。私はこれで、Synaptic パッケージマネージャからインストールできました。
ただし、英語版、ブラウザ名は Shiretoko になっています。

sumiyota による投稿:

Xubuntu9.04-32bit ですが、Firefox3.5にしました。

1)公式ページよりtar版をダウンロード
2)解凍したフォルダをfirefox-3.5にリネームして/usr/libに移動
3)dictionaries、extensions、plugins、searchplugins、以上４つのフォルダを削除してデフォルトのfirefox-3.0.11の同名フォルダを参考にシンボリックリンクを作成

公式のバイナリをインストールするのは、システムに不具合を起こす危険があるので行わないで下さい。

helloyouさん による投稿:

Shiretoko Web Browser
に成っています、アイコンも地球のイメージです、いつもの狐はありませんので、どこにインストールされたのか？と思って探してしまいました。

　おそらく shiretoko3.5pre のbranchからコード・インポートされたからではないでしょうか？
　以下参考です。

　md5sum等で確認した訳ではありませんが、どうも「Firefox3.5RC3=Firefox3.5」のようです。1.9.1branchは開発時の都合により、結構複雑な枝構造を持っています。
　Firefox3.5にコードがチェックインされるのに利用されていたブランチには、私の知るかぎり以下のものがあります。
・Firefox3.5 nightly
　もともとFirefox3.1としてbranchが切られていたものです。
　最終的にこのbranchがα、β、RCとなりました。
・shiretoko3.5 nightly
　Gecko1.9.1のためのbranch。
　今回のFirefox3.5の開発でどのような役割を担っていたのかは外部からはわかりません。
　私はFirefox3.5正規リリースまで愛用していました。
・Minefield
　Firefox開発のメインbranchになります。このbranchから各バージョンの開発のためのbranchが切られます。

【以下オフトピ】
　あとFirefoxのヘビー・ユーザとして技術的に理解できない点だけ書いておきます。
　技術評論社サイトの吉田さんの記事や

mizunoさん による投稿:

公式のバイナリをインストールするのは、システムに不具合を起こす危険があるので行わないで下さい。

とあるように本家のバイナリのインストールが否定されています。
　ですが本家のtarボールはシステム・ファイルやその他のディレクトリのファイルを上書きするようなことは通常ありません。sumiyotaさんのようにリポジトリからインストールされているFirefoxを上書きしないかぎり、本家Firefoxがシステムの依存関係等を破壊するとは考え難いのですが。
　以下のようなシナリオならあるかもしれません。
1．Firefoxが利用しているOS側のライブラリとの不整合もしくはバイナリ・コードの不整合
2．Firefoxのクラッシュ
3．Firefoxのプロファイルの破損
4．Firefoxが起動されなくなり、bookmarkや履歴、その他の情報が失われる
　やばそうなことはやめておけ、という趣旨で書かれているのなら理解できるのですが、技術的な裏付けに基づいて書かれているのなら、純粋にその内容を知りたいのですが。

# ちなみに私は拡張を作っている都合、複数のnightlyを "/opt" 以下にインストールしています。
# 当然テスト用のプロファイルを作っており、ほぼ毎日プロファイルのバックアップをとっています。
# それ以前に数時間毎にHDDのバックアップをとっています。でもそれはnightlyを使っているからではありません。
# HDD内のデータは簡単に失われてしまう、という一般的な理由からです。

avidya による投稿:

mizunoさん による投稿:

公式のバイナリをインストールするのは、システムに不具合を起こす危険があるので行わないで下さい。

とあるように本家のバイナリのインストールが否定されています。
　ですが本家のtarボールはシステム・ファイルやその他のディレクトリのファイルを上書きするようなことは通常ありません。sumiyotaさんのようにリポジトリからインストールされているFirefoxを上書きしないかぎり、本家Firefoxがシステムの依存関係等を破壊するとは考え難いのですが。
　以下のようなシナリオならあるかもしれません。
1．Firefoxが利用しているOS側のライブラリとの不整合もしくはバイナリ・コードの不整合

mizunoさんのコメントの引用部(sumiyotaさんのコメント)では

sumiyota による投稿:

Xubuntu9.04-32bit ですが、Firefox3.5にしました。

1)公式ページよりtar版をダウンロード
2)解凍したフォルダをfirefox-3.5にリネームして/usr/libに移動
3)dictionaries、extensions、plugins、searchplugins、以上４つのフォルダを削除してデフォルトのfirefox-3.0.11の同名フォルダを参考にシンボリックリンクを作成

という手法で行われていました。
/usr/libにツッコんじゃったし、その他のディレクトリをリンクさせている...ということで指摘されているかと。
他にもコンパイルの状況だとか色々あるので、実はうまく動かないとかありえますし。

ご存知だとは思いますが、/usr/lib 以下などはパッケージでインストールされるものが入ります。こういう場合は/usr/local/hoge 以下だとか

avidya による投稿:

# ちなみに私は拡張を作っている都合、複数のnightlyを "/opt" 以下にインストールしています。

という具合で/optを使っておかないと、考えもしなかったファイルなどが上書きされたりして整合性がとれず、他のパッケージがインストールできなかったり/削除できなかったりする可能性が高くなります。
また削除も楽になりますし。

個人的にはパッケージシステムが搭載されているシステムを使っているのであれば、その系統の開発者でないかぎり無闇に最新バージョンを追いかける必要なぞないのでは?と思っています。
(昔の私を含め)たぶんどこかで使っているシステムバージョン向けのパッケージを作るヤツが出てくるので、それを待ったほうが楽だと思うんですがｗ
あとデフォルトで設定されるPATH以外にPATHを通せないようであれば、それはパッケージシステムで我慢すべきだとは思います。困っても自分で直せない確率は高いでしょうから。

# 問題はパッケージポリシーとかそういうのを考えずに作ってる野良パッケージだとは思うので、dpkg -c hoge.debとかdpkg -I hoge.deb とかで事前調査が必要とも思います。

【Firefox3.5を試そうとしている方へ】
　#4 にも書きましたが、もう一度念を押しておきます。
・Firefox3.5 正規リリース版と それ以前のバージョン ( Firefox3.5 RC を含む ) には、プロファイルの互換性がありません。
・Firefox3.5 をインストールすると ダウングレードできません。RC へのダウングレードも保証されていません。
・リポジトリのバイナリであっても、必ずプロファイルをバックアップしてから Firefox3.5 を起動してください。
・Firefox3.5 は新規プロファイルを作成して、作成したプロファイルで起動してください。

　新規プロファイルは

firefox -P

という風に "-P" オプションをつけて Firefox を起動すると、プロファイル・マネージャが立ち上がり、作成可能になります。
　プロファイル・マネージャで、うっかり既存プロファイルを削除しないように気をつけてください。

本日（2009-07-10）、Ubuntu の firefox-3.5 公式パッケージを見てみると、
　　firefox-3.5 (3.5~b4~hg20090330r24021+nobinonly-0ubuntu1) [universe]
であったのが、
　　firefox-3.5 (3.5+nobinonly-0ubuntu0.9.04.1) [security] [universe]
と、β４から正式坂になったようです。　PPAでなくとも、公式リポジトリから正式リリース版？が インストール可能となってます。

　入れてみたところ、名前は、Shiretoko Web Browser で、英語版。リビジョン表記は
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1) Gecko/20090701 Ubuntu/9.04 (jaunty) Shiretoko/3.5
ただし、日本語サイトの表示や日本語入力は問題無し。でした。

ただ、やはり、日本語版が欲しいので、簡単に日本語化する手法はなにかないのでしょうか？

cygnus_odileさん による投稿:

入れてみたところ、名前は、Shiretoko Web Browser で、英語版。リビジョン表記は
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1) Gecko/20090701 Ubuntu/9.04 (jaunty) Shiretoko/3.5
ただし、日本語サイトの表示や日本語入力は問題無し。でした。

ただ、やはり、日本語版が欲しいので、簡単に日本語化する手法はなにかないのでしょうか？

日本語化方法
firefoxのアドレス欄に下記URLを入力してja.xpiをアドインしてください。

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5/linux-i686/xpi/ja.xpi

アルダンさん による投稿:

すみません、私はubuntu初心者で、9.04を使っていて、Firefoxの3.0.11を3.5にアップグレードしたいなと思った者なのですが、上記のように、皆さんのコメントが多すぎて、結局、どのようにすれば正しくアップグレードできるのか分かりませんでした。

【Firefox3.5(shiretoko3.5pre?)へのバージョンアップ】
１．ダウングレードに備えて Firefox3 のプロファイルをバックアップする
　　"~/.mozilla" を Nautilus 等でどこかのディレクトリにバックアップしてください。
２．Firefox3.5をインストール・起動
　　プロファイルは Firefox3.5 用のものに自動アップデートされます。


【Firefox3.5からダウングレードする時】
１．Firefox3.5のアンインストール
２．"~/.mozilla" を削除
３．バックアップしていた ".mozilla" を Nautilus 等でホーム・ディレクトリに戻す
４．Firefox3 の再インストール

avidya様、ご回答、誠にありがとうございます。

バージョンを確認してみては？
今、リポジトリにあるのは、3.5.1のようなので、3.5用のja.xpiではインストールに失敗したような。
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla … xpi/ja.xpi
こっちなら大丈夫ですかね。